Vertaling van "premier ministre estime indispensable " (Frans → Nederlands) :

Le premier ministre estime indispensable que le sommet de Nice prête d'ores et déjà attention à une vision sur l'avenir de l'Union européenne.
De eerste minister vindt het noodzakelijk dat er in Nice al aandacht wordt besteed aan een visie over de toekomst van de Europese Unie.

Le vice-premier ministre estime que la révocation du plan de règlement prévue par le § 1 ne peut pas avoir d'effet automatique. En effet, le juge doit apprécier à leur juste valeur l'importance et le caractère délibéré et inexcusable des manquements visés aux points 1°, 2°, 3° et 5°.
De vice-eerste minister is van mening dat de herroeping van de regeling bedoeld in § 1 geen automatisch effect kan hebben. Inderdaad, de rechter moet volledig het belang en het opzettelijke en onvergeeflijke karakter van de nalatigheden bedoeld in 1°, 2°, 3° en 5° naar waarde schatten.

Il a retenu des exposés des ministres qu'il y a une divergence d'opinion en la matière entre le ministre de la Justice et le premier ministre en ce sens que le premier ministre estime qu'Europol n'est pas encore prêt à remplir une mission opérationnelle au niveau européen dans la lutte contre la traite des êtres humains, alors que le ministre de la Justice estime qu'Europol est l'institution convenant le mieux pour une telle mission.
Zij heeft uit de uiteenzettingen van de ministers onthouden dat er terzake een verschil van mening bestaat tussen de minister van Justitie en de eerste minister : zo zou de eerste minister van mening zijn dat Europol nog niet klaar is om de operationele taak op Europees niveau in de strijd tegen de mensenhandel te vervullen, terwijl de minister van Justitie van oordeel zou zijn dat Europol daarvoor juist de meest geschikte instelling is.

Le ministre estime indispensable d'utiliser de façon optimale l'expertise et les précieuses connaissances des membres du Conseil d'État et de leur permettre de se consacrer à l'essentiel.
De minister meent dat de deskundigheid en de kostbare kennis van de leden van de Raad van State optimaal moeten worden benut en dat ze de kans behoren te krijgen zich op de essentie toe te spitsen.

Nonobstant cette communauté de vue, le ministre estime indispensable d'analyser les conséquences d'un tel amendement et d'en mesurer la portée juridique et économique.
Ondanks dit gemeenschappelijk standpunt wil de minister toch waarschuwen voor de gevolgen van dit amendement en de juridische en economische impact nader onderzoeken.

Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Intérieur, Jan JAMBON Le Secrétaire d'Etat à l'Asile et la Migration, Theo FRANCKEN (1) Ces actes sont d'autant plus importants qu'ils sont indispensables pour pouvoir organiser l'éloignement de l'étranger concerné du territoire du Royaume.
De Vice-Eerste Minister en de Minister van Binnenlandse Zaken, Jan JAMBON De Staatssecretaris voor Asiel en Migratie, Theo FRANCKEN (1) Deze handelingen zijn des te belangrijker omdat ze onmisbaar zijn om de verwijdering van de betrokken vreemdeling van het grondgebied van het Rijk te kunnen organiseren.

« En ce qui concerne les archives, le Premier Ministre estime que les Communautés sont compétentes pour les matières ne figurant pas dans la loi sur les Archives générales du Royaume » (14).
« Inzake het archiefwezen meent de Premier dat de Gemeenschappen bevoegd zijn voor de aangelegenheden die niet vervat zijn in de wet op het Algemeen Rijksarchief » (14).

Article 1. Il est indispensable pour cause d'utilité publique de prendre immédiatement possession de propriété bâtie nécessaire à la création d'un centre « 112 », telle que figurée par une teinte jaune au plan ci-joint, cadastrées 2 division de la ville de Wavre, section G, parcelle numéro 133L; plan qui a été visé par Notre Vice Premier Ministre et Ministre des Finances.
Artikel 1. Het is noodzakelijk om het bebouwde eigendom dat nodig is voor de oprichting van een « Centrum 112 » onmiddellijk in bezit te nemen ten algemenen nutte. Dit eigendom is aangeduid in een gele kleur op het bijgevoegde plan en kadastraal bekend als 2e afdeling van de stad Waver, sectie G, perceel nr. 133 L; plan dat werd goedgekeurd door onze Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën.

80. Dans son plan d'action sur l'environnement réglementaire, la Commission avait proposé de garantir que les modifications substantielles apportées par le Parlement européen et le Conseil sur les propositions de la Commission en première lecture n'affectent pas la qualité de l'acte législatif lui-même, et elle avait estimé indispensable de maintenir une exigence de qualité et de cohérence tout au long du cycle législatif [58].
80. In haar actieplan voor een betere regelgeving stelde de Commissie dat ervoor moet worden gezorgd dat substantiële wijzigingen die door het Europees Parlement en de Raad in eerste lezing worden aangebracht aan voorstellen van de Commissie de kwaliteit van het wetgevingsvoorstel niet veranderen en achtte ze het onontbeerlijk dat een hoog kwaliteits- en coherentieniveau gedurende het hele wetgevingsproces wordt gehandhaafd [58].