Vertaling van "premier ministre orbán vient " (Frans → Nederlands) :

C. considérant que le débat lancé par le Premier ministre Orbán sur le rétablissement de la peine capitale n'a pas abouti et que la peine de mort n'a pas été rétablie;
C. overwegende dat het debat over de herinvoering van de doodstraf waartoe premier Orbán opriep nooit heeft plaatsgevonden en dat de doodstraf niet is heringevoerd;

Le Premier ministre Orbán vient de dire qu’il était un responsable politique.
Minister-president Orbán zei zojuist dat hij een politicus is.

- Réunions entre les représentants des trois présidences du Conseil (Pologne, Danemark et Chypre) et le Parlement immédiatement avant chaque Conseil "Affaires générales" consacré au CFP, puis communication des documents pertinents et bilan de la réunion de la présidence du Conseil après celle-ci, conformément à la lettre adressée par le premier ministre Orban, au nom des présidences hongroise, polonaise, danoise et chypriote, au Président Buzek le 6 juin 2011;
- bijeenkomsten tussen vertegenwoordigers van het trojka-Raadsvoorzitterschap (Polen, Denemarken en Cyprus) en het EP onmiddellijk vóór elke Raad algemene zaken over het MFK en uitwisseling van relevante documenten, en debriefing met het Raadsvoorzitterschap achteraf, overeenkomstig de brief van premier Orban van 6 juni 2011 namens het Hongaarse, Poolse, Deense en Cypriotische voorzitterschap aan Voorzitter Buzek;

– vu la déclaration conjointe du 11 mars 2013 du président Barroso et du secrétaire général Jagland, dans laquelle ils rappellent leurs préoccupations relatives au quatrième amendement à la Loi fondamentale en ce qui concerne le principe de l'état de droit; et vu la confirmation par le premier ministre Orbán, dans son courrier du 8 mars 2013 adressé au président Barroso, de l'engagement total du gouvernement et du parlement hongrois à respecter les normes et les valeurs européennes,
– gezien de gezamenlijke verklaring van 11 maart 2013 van voorzitter Barroso en secretaris-generaal Jagland, waarin zij nogmaals uiting geven aan hun bezorgdheid over de vierde wijziging van de Basiswet ten aanzien van de naleving van het beginsel van de rechtsstaat; en gezien de bevestiging van minister-president Orbán, in zijn brief aan voorzitter Barroso van 8 maart 2013, van de volledige inzet van de Hongaarse regering en het parlement voor de Europese normen en waarden,

29 OCTOBRE 2015. - Arrêté ministériel portant nomination de membres de la Commission des marchés publics Le Premier Ministre, Vu l'arrêté royal du 10 mars 1998 organisant la Commission des marchés publics, l'article 5, Arrête : Article 1 . Sont nommés membres de la Commission des marchés publics en tant que délégués : - du Gouvernement fédéral : -> Mme CZERWONOGORA, N., Attaché au SPF Mobilité et Transports; - de la Fédération des Entreprises de Belgique : -> Mme du Poerier de Portbail, T., expert à Agoria; - de l'Union des Classes moyennes : -> M. FLAMME Ph. Art. 2. Sont nommés membres suppléants de la Commission des marchés publics en tant que délégués : - du Gouvernement fédéral : -> Mme ORBAN, N., Conseiller au SPF Sécurité Sociale; - du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : -> Mme KAHN, A., Directeur à citydev.brussels; -> M. MATHIEU, G., Attaché Juridique auprès du Port de Bruxelles; -> M. VREBOSCH, M., de Bruxelles Propreté; - de l'Union des Classes moyennes : -> Mme DELBROUCK, B., Conseillère juridique à l'Union des Classes moyennes; -> M. DEPLAE, A., Directeur à l'Union des Classes moyennes; - de la Centrale générale des syndicats libéraux : -> M. VANDYCKE, J. Art. 3. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.
29 OKTOBER 2015. - Ministerieel besluit tot benoeming van leden van de Commissie voor de overheidsopdrachten De Eerste Minister, Gelet op het koninklijk besluit van 10 maart 1998 tot inrichting van de Commissie voor de overheidsopdrachten, artikel 5, Besluit : Artikel 1. Worden benoemd tot leden van de Commissie voor de overheidsopdrachten, als afgevaardigden : - van de Federale Regering : -> Mevr. CZERWONOGORA, N., Attaché bij de FOD Mobiliteit en Vervoer; - van het Verbond van Belgische Ondernemingen : -> Mevr. du Poerier de Portbail, T., expert bij Agoria; - van de "Union des Classes moyennes" : -> de heer FLAMME Ph. Art. 2. Worden benoemd tot plaatsvervangende leden van de Commissie voor de overheidsopdrachten, als afgevaardigden : - van de Federale Regering : -> Mevr. ORBAN, N., Adviseur bij de FOD Sociale Zekerheid; - van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest : -> Mevr. KAHN, A., Directeur bij citydev.brussels; -> de heer MATHIEU, G., Juridisch Attaché bij de Haven van Brussel; -> de heer VREBOSCH, M., van Net Brussel; - van de "Union des Classes moyennes" : -> Mevr. DELBROUCK, B., Juridische Adviseur bij de "Union des Classes moyennes"; -> de heer DEPLAE, A., Directeur bij de "Union des Classes moyennes"; - van de Algemene Centrale van de Liberale Vakbonden : -> de heer VANDYCKE, J. Art. 3. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Violation de certains droits fondamentaux et atteintes à la liberté d'expression caractérisent pour beaucoup la politique menée par le premier ministre hongrois Viktor Orban.
Volgens velen wordt het beleid van de Hongaarse premier Viktor Orban gekenmerkt door de schending van bepaalde fundamentele rechten en inbreuken op de vrijheid van meningsuiting.

Demain même, en application des engagements pris vis-à-vis de ce Parlement, j’aurai une première réunion avec le Président du Parlement européen, M. Buzek, et M. le Premier ministre Orban, qui assure la présidence tournante du Conseil, pour discuter des prochaines étapes en matière budgétaire.
Morgen heb ik, overeenkomstig mijn verplichtingen aan dit Parlement, een eerste ontmoeting met de Voorzitter van het Europees Parlement, de heer Buzek, en premier Orbán, die het roulerend voorzitterschap van de Raad bekleedt, om de volgende stappen te bespreken die op begrotingsgebied moeten worden gezet.

Le premier ministre Victor Orban avait pourtant affirmé son envie de répondre au problème d'intégration des Roms, mais avec l'aide des institutions européennes.
Premier Viktor Orbán had nochtans verklaard dat hij met steun van de Europese instellingen werk wilde maken van de integratie van de Roma.

Quatrièmement, pour conclure, je voudrais féliciter le premier ministre hongrois, M. Orban, pour l'accord dégagé au début de la semaine sur le renforcement de Frontex, notre agence pour les frontières extérieures.
Als vierde en laatste punt zou ik eerste minister Orban willen gelukwensen met het eerder deze week bereikte akkoord over Frontex, ons agentschap voor de buitengrenzen, te versterken.

Les Premiers ministres des pays qui exerceront la présidence prochainement, MM. Orbán et Tusk, la ministre de l’Emploi de la Belgique, Mme Milquet, et le commissaire européen à l’emploi, aux affaires sociales et à l’inclusion, M. László Andor, étaient également présents.
Ook aanwezig waren de premiers van de landen die binnenkort het voorzitterschap waarnemen, Orbán en Tusk, Belgisch minister voor Werkgelegenheid Milquet en László Andor, EU-commissaris voor Werkgelegenheid, sociale zaken en inclusie.