Traduction de «premier pilier pourront » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

premier pilier
eerste pijler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est peut-être par le biais de ce pacte que les partisans d'un approfondissement du premier pilier pourront obtenir quelque résultat mais tout dépendra de la dynamique politique que générera l'U.E.M. Selon nous, l'on sera contraint de renforcer également, dans le premier pilier, les dimensions sociales, environnementales et fiscales, puisque l'U.E.M. aura déjà renforcé la dimension économique et monétaire.
Langs dit pact om zullen de voorstanders van een verdieping van de eerste pijler misschien nog iets gedaan krijgen, maar dit is afhankelijk van wat de E.M.U. aan politieke dynamiek zal teweegbrengen. Ons standpunt is dat men met de E.M.U. niet anders zal kunnen dan in de eerste pijler, naast de economisch-monetaire dimensie, ook de sociale, milieu- en fiscale dimensies te versterken.

Votre rapporteur se déclare favorable au renforcement du Fonds communautaire du tabac pour plusieurs raisons : en premier lieu, parce qu'avec le nouvel angle qui est introduit avec la proposition et qui est commenté ci-après, il devient un moyen d'accompagner la reconversion qui, étant dans le premier pilier de la PAC (dans l'OCM du tabac), il permet d'assurer une plus grande efficacité et de renforcer les éventuels programmes de reconversion générale qui pourront être appliqués par les États dans le cadre du deuxième pilier (développement rural); en deuxième lieu, parce qu'il constitue une reconnaissance explicite dans le premier pilier de la multifonctionnalité (environnementale, territoriale, sociale) qu'exerce la culture du tabac, notamment dans les régions les plus dépendantes de cette production et qui disposent le moins d'autres solutions viables; et, enfin, il convient d'assumer que le Parlement européen a toujours plaidé sans réserve en faveur de la création du Fonds lors de l'adoption de la dernière réforme du secteur.
Uw rapporteur is om verschillende redenen voorstander van versterking van het gemeenschappelijk tabaksfonds: ten eerste omdat dit fonds met de nieuwe in het voorstel geïntroduceerde aanpak, waarop later wordt teruggekomen, verandert in een instrument ter begeleiding van de omschakeling dat - omdat het onder de eerste pijler van het GLB (binnen de GMO voor tabak) valt - een betere doeltreffendheid mogelijk kan maken en de eventuele algemene omschakelingsprogramma's kan versterken die in het kader van de tweede pijler (plattelandsontwikkeling) door de lidstaten kunnen worden uitgevoerd; ten tweede omdat een en ander in het kader van de eerste pijler een expliciete erkenning betekent van de multifunctionaliteit (milieu, ruimtelijke ordening, sociaal vlak) van de tabaksteelt, met name in regio's die sterk van deze productie afhankelijk zijn en waar weinig levensvatbare alternatieven bestaan; tenslotte heeft het Europees Parlement steeds zonder meer gekozen voor de instelling van het fonds toen werd besloten tot de laatste hervorming van de sector.

9. S’agissant des premiers accords négociés par l’Union en matière de coopération judiciaire et policière (IIIème pilier) qui pourront servir de modèle pour des accords avec d’autres pays tiers et organisations internationales, une analyse détaillée tant de la forme que du contenu s’impose.
9. Aangezien het om de eerste door de Unie op het gebied van de justitiële en politiële samenwerking (derde pijler) gesloten overeenkomsten gaat die als model kunnen dienen voor overeenkomsten met andere derde landen en internationale organisaties, is een grondige analyse van vorm en inhoud noodzakelijk.

- soit qu'il s'agisse d'actes relevant du "premier pilier", notamment du nouveau titre IV du traité CE portant sur des domaines qui, à terme, pourront faire l'objet d'une responsabilité conjointe du Parlement européen et du Conseil (article 67, paragraphe 4, du traité CE);
- zowel ten aanzien van besluiten van de "eerste pijler", en met name van de nieuwe titel IV van het EG-Verdrag, aangezien het hier om onderwerpen gaat die op den duur waarschijnlijk onder de gezamenlijke verantwoordelijkheid van het Europees Parlement zullen vallen (art. 67, lid 4 van het EG-Verdrag);

Ces objectifs pourront être atteints par trois initiatives législatives, notamment: - une réelle modernisation de la protection financière, notamment par l'instauration de la garantie de revenus aux personnes âgées, afin de combattre efficacement la pauvreté des générations âgées; - la mise en place d'une réserve démographique «Fonds de vieillissement», pour sauvegarder le financement du premier pilier de notre système de pensions.
Deze doelstellingen zullen kunnen bereikt worden door middel van drie wetgevende initiatieven, namelijk: - een grondige modernisering van het financieel opvangnet, met name de wet tot instelling van een inkomensgarantie voor ouderen, om de armoede bij de oudere generaties op een doeltreffende manier te bestrijden; - het aanleggen van een demografische reserve, het «Zilverfonds», om de financiering van de eerste pijler van onze pensioenregeling veilig te stellen.