Traduction de «premier tiret actuel devrait » (Français → Néerlandais) :

Le premier tiret actuel devrait par conséquent être reformulé comme suit: « en développant une politique claire visant à accroître la participation des femmes au processus décisionnel économique et financier dans les secteurs public et privé ».
Het huidige 1e gedachtestreepje zou dan als volgt moeten worden aangepast : « een duidelijk beeld uit te tekenen om de deelname van vrouwen aan economische en financiële besluitvorming in de publieke en de private sector te verhogen ».

Au demeurant, cette disposition ne correspond pas non plus à l'intention qu'avait le législateur lorsqu'il accorda la délégation visée au Roi en adoptant l'article 4 de la loi du 28 décembre 1983 'portant des dispositions fiscales et budgétaires', à l'origine de l'article 21, 5°, premier tiret, actuel, du CIR 1992.
Deze bepaling past overigens ook niet in de bedoeling die de wetgever voor ogen stond op het ogenblik dat hij met artikel 4 van de wet van 28 december 1983 'houdende fiscale en begrotingsbepalingen' - en waarin het huidige artikel 21, 5°, eerste streepje, van het WIB 1992 zijn oorsprong vindt -, aan de Koning de bedoelde delegatie verleende.

4.3. Après les deuxième et troisième tirets du premier alinéa actuel du préambule, l'article 145 , § 1 , alinéa 7, du CIR 92 est chaque fois mentionné au titre de fondement juridique après le deuxième tiret inséré par la loi du 10 août 2001 et modifié par la loi-programme du 23 décembre 2009 et après le troisième tiret remplacé par la loi du 8 mai 2014.
4.3. Na het tweede en het derde streepje van het huidige eerste lid van de aanhef wordt telkens artikel 145 , § 1, zevende lid, van het WIB 92 als rechtsgrond vermeld, na het tweede streepje zoals ingevoegd bij de wet van 10 augustus 2001 en gewijzigd bij de programmawet van 23 december 2009, na het derde streepje zoals vervangen bij de wet van 8 mei 2014.

Le contenu actuel de l'article 2, premier tiret, ne reflète en effet pas assez la vision du Premier ministre.
De huidige invulling van artikel 2, eerste streep, is immers een te enge interpretatie van de visie van de Premier.

Pour pallier à cela, une modification du Code judiciaire devrait être envisagée: supprimer dans l'article 1675/13, § 3, premier tiret, du Code judiciaire, les mots « non échues au jour de la décision arrêtant le plan de règlement judiciaire ».
Om dat probleem te verhelpen, zou volgende wijziging moeten worden aangebracht in het Gerechtelijk Wetboek : in artikel 1675/13, § 3, eerste streepje, van het Gerechtelijk Wetboek, worden de woorden « die niet vervallen zijn op de dag van de uitspraak houdende vaststelling van de gerechtelijke aanzuiveringsregeling » opgeheven.

6° au II. , 2°, Groupe principal 4, Sous-groupe 3, 4., 4.3., alinéa 5, avant le premier tiret actuel, est inséré un nouveau tiret, rédigé comme suit :
6° in II. , 2°, Hoodfgroep 4, Subgroep 3, 4., 4.3., vijfde lid, vóór het eerste streepje, wordt een nieuw streepje ingevoegd, luidend als volgt :

calculer les coûts (c’est-à-dire la valeur actuelle nette) des mesures d’efficacité énergétique (visées au deuxième tiret) pendant le cycle de vie économique escompté appliquées aux bâtiments de référence (visés au premier tiret) en appliquant les principes du cadre méthodologique comparatif.
de kosten (d.w.z. de netto contante waarde) van de op de referentiegebouwen (bedoeld in het eerste streepje) gedurende de verwachte levensduur toegepaste energie-efficiëntiemaatregelen (bedoeld in het tweede streepje) berekenen door toepassing van de beginselen van het vergelijkend methodologisch kader.

2. Les dépenses au titre de la période de programmation actuelle effectuées jusqu’à la date limite d’admissibilité des dépenses pour cette période de programmation et relatives aux mesures visées au point 2.1, premier tiret, et au point 3 de la règle no 11 de l’annexe du règlement (CE) no 1685/2000, y compris les évaluations ex ante visées à l’article 85 du règlement (CE) no 1698/2005, en ce qui concerne la préparation des programmes de développement rural dans le cadre de la nouvelle période de programmation, sont éligibles, sous réserve des conditions établies aux points 2.2 à 2.7 et au point 3 de ladite règle, au titre de la composante «assistance technique» des programmes opérationnels actuels ou des documents de programmation pour le développement rural.
2. Uitgaven in het kader van de lopende programmeringsperiode die uiterlijk op de einddatum voor de subsidiabiliteit van de uitgaven van die programmeringsperiode worden gedaan en die betrekking hebben op concrete acties zoals bedoeld in punt 2.1, eerste streepje, en punt 3 van regel 11 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1685/2000, met inbegrip van ex-ante-evaluaties zoals bedoeld in artikel 85 van Verordening (EG) nr. 1698/2005, voor de voorbereiding van programma's voor plattelandsontwikkeling voor de nieuwe programmeringsperiode, zijn met inachtneming van het bepaalde in de punten 2.2 tot en met 2.7 en 3 van die regel subsidiabel uit het onderdeel technische bijstand van de lopende operationele programma's of programmeringsdocumenten voor plattelandsontwikkeling.