Traduction de «premiers chiffres seraient seulement disponibles » (Français → Néerlandais) :

Entre-temps, des chiffres officiels sont disponibles à l'Office national de sécurité sociale (ONSS), la source première en la matière (voir annexe).
Intussen zijn er officiële cijfers beschikbaar van de Rijksdiens voor Sociale Zekerheid (RSZ), de primaire bron in deze (zie bijlage).

Dans l'affirmative, quelles ont elles? Les premiers chiffres disponibles pour 2016 démontrent que cette ligne est toujours confrontée à un énorme problème de retards et de trains supprimés.
Uit de eerste cijfers van 2016 blijkt er op deze lijn nog steeds een enorm probleem te zijn qua stiptheid en qua aantal afschaffingen. 3. Welke maatregelen liggen er in het vooruitzicht of kunnen op termijn een optie zijn om zowel de stiptheid als het aantal afgeschafte treinen te verbeteren?

Les premiers chiffres utiles ne sont disponibles que depuis très récemment.
De eerste nuttige cijfers zijn slechts sinds zeer recent beschikbaar.

Le SPF Économie réalisera une étude sur les conséquences (par Région) des attentats du 22 mars 2016 dès que les données officielles sur le chiffre d'affaires du premier trimestre 2016 seront disponibles (fin mai 2016).
De FOD Economie zal, zodra de officiële omzetcijfers voor het eerste kwartaal van 2016 beschikbaar zijn (eind mei 2016), een studie uitvoeren over de gevolgen (geventileerd naar regio) van de aanslagen van 22 maart 2016.

« Le bureau principal provincial divise successivement les chiffres électoraux visés au deuxième alinéa par 1, 2, 3, etc., si la liste ne comptait encore aucun siège définitivement acquis; par 2, 3, 4, etc., si elle n'en avait acquis qu'un seul; par 3, 4, 5, etc., si elle en avait déjà acquis deux, et ainsi de suite, la première division se faisant chaque fois par un chiffre égal au total des sièges que le groupement ou la liste obtiendraient si le premier des sièges encore disponibles lui était attribué ».
« Het provinciaal hoofdbureau deelt de stemcijfers, bedoeld in het tweede lid achtereenvolgens door 1, 2, 3 enzovoort, indien de lijst nog geen enkele zetel definitief heeft verkregen; door 2, 3, 4 enzovoort, indien zij slechts één zetel heeft verkregen; door 3, 4, 5 enzovoort, indien zij reeds twee zetels heeft verkregen en zo vervolgens, zodat bij de eerste deling telkens gedeeld wordt door een cijfer gelijk aan het totaal van de zetels dat de groep of de lijst zou verkrijgen indien de eerste van de nog beschikbare zetels haar toegekend werd ».

Le bureau principal provincial divise successivement les chiffres électoraux visés au deuxième alinéa par 1, 2, 3, etc., si la liste ne comptait encore aucun siège définitivement acquis; par 2, 3, 4, etc., si elle n'en avait acquis qu'un seul; par 3, 4, 5, etc., si elle en avait déjà acquis deux, et ainsi de suite, la première division se faisant chaque fois par un chiffre égal au total des sièges que le groupement ou la liste obtiendraient si le premier des sièges encore disponibles lui était attribué.
Het provinciaal hoofdbureau deelt de stemcijfers, bedoeld in het tweede lid achtereenvolgens door 1, 2, 3 enzovoort, indien de lijst nog geen enkele zetel definitief heeft verkregen; door 2, 3, 4 enzovoort, indien zij slechts één zetel heeft verkregen; door 3, 4, 5 enzovoort, indien zij reeds twee zetels heeft verkregen en zo vervolgens, zodat bij de eerste deling telkens gedeeld wordt door een cijfer gelijk aan het totaal van de zetels dat de groep of de lijst zou verkrijgen indien de eerste van de nog beschikbare zetels haar toegekend werd.

1. a) Pourriez-vous communiquer les chiffres relatifs aux poursuites engagées contre des marchands de sommeil au cours de la période allant de 2005 à 2009 inclus ? b) Des chiffres sont-ils disponibles pour la première moitié de 2010 ?
1. a) Kan u cijfergegevens meedelen betreffende vervolging van huisjesmelkers in de periode van 2005 tot en met 2009? b) Zijn er cijfergegevens voor de eerste helft van 2010?

Les conducteurs de la première catégorie seraient, par application de l'article 36 de la loi sur la circulation routière, punis plus lourdement puisqu'ils sont punis d'une peine d'emprisonnement et d'une amende (ou d'une de ces peines seulement) et d'une déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur, alors que les conducteurs de la deuxième catégorie ne seraient punis que d'une peine d'emprisonnement et d'une amende (ou d'une de ces peines seulement).
De bestuurders van de eerste categorie zouden met toepassing van artikel 36 van de wegverkeerswet zwaarder worden gestraft aangezien zij worden gestraft met een gevangenisstraf en een geldboete (of met één van die straffen alleen) en met het verval van het recht tot besturen van een motorvoertuig, terwijl de bestuurders van de tweede categorie slechts zouden worden gestraft met een gevangenisstraf en een geldboete (of met één van die straffen alleen).

Cette disposition permettait uniquement de garantir que les navires seraient opérationnels pendant les cinq premières années, soit seulement la moitié de la période requise par les lignes directrices.
Deze bepaling garandeert alleen dat de vaartuigen operationeel zullen zijn tijdens de eerste vijf jaar, dus slechts gedurende de helft van de periode die in de richtsnoeren is vastgesteld.

Les premiers chiffres disponibles pour 1999 confirment cette tendance pour l'Allemagne, la Grèce et le Portugal.
De voorlopige cijfers die voor 1999 beschikbaar zijn, bevestigen deze tendens voor Duitsland, Griekenland en Portugal.