Vertaling van "premiers coups de pelle étaient attendus " (Frans → Nederlands) :

Alors que les premiers coups de pelle étaient attendus pour 2016, il semble que cette échéance soit à présent reportée à 2017.
De eerstesteenlegging zou in 2016 plaatsvinden, maar is nu naar verluidt uitgesteld tot in 2017.

Concernant votre deuxième question à propos de l'état actuel des choses, je peux vous dire qu'à la fin de l'année dernière, l'Université d'Anvers nous avait fait savoir que les premiers résultats de l'étude étaient attendus vers la fin de l'année 2016.
Wat betreft Uw tweede vraag over de stand van zaken kan ik U zeggen dat eind vorig jaar de Universiteit Antwerpen ons liet weten dat de eerste resultaten van de studie verwacht worden eind 2016.

— 40 % des phoques ont dû être assommés à deux reprises, parce qu'ils étaient encore conscients après le premier coup.
— 40 % van de zeehonden moest tot twee maal toe worden geslagen omdat ze nog bij bewustzijn waren na de eerste slag.

Les premiers coups de pelle mécaniques ont été donnés à la mi-avril 2010.
De mechanische graafwerkzaamheden gingen medio april 2010 van start.

Les premiers constats de ce groupe de haut niveau étaient en principe attendus en novembre 2015.
In principe moest die groep in november 2015 met haar eerste bevindingen komen.

Ne vous êtes-vous jamais demandé pourquoi les locaux de la radio et de la télévision étaient les premiers investis en cas de coup d'état ?
Nooit bij stilgestaan waarom radio- en televisiegebouwen zo belangrijk zijn bij een staatsgreep ?

Avant que le premier coup de pelle de la construction de Nabucco puisse être donné, il faut que des accords gouvernementaux bilatéraux impliquant la Turquie soient conclus très rapidement.
Voordat de eerste spade voor Nabucco de grond in gaat, moeten we echter zo snel mogelijk bilaterale overeenkomsten met Turkije sluiten.

En ce qui concerne celui que nous ne possédons pas encore, le Luxembourg, nous allons donner les premiers coups de pelle dans les semaines qui viennent.
Wat betreft de locatie die we nog niet bezitten, Luxemburg, zullen we in de komende weken de eerste schop in de grond zetten.

J’aspire vraiment - et j’espère que la Commission nous apportera son aide dans ce domaine - à ce que le projet du tunnel ferroviaire du Brenner connaisse son premier coup de pelle pendant notre présidence.
Het moet lukken - die ambitie heb ik echt en ik hoop dat de Commissie ons daarbij helpt - om tijdens ons voorzitterschap in ieder geval de eerste spade in de grond te steken voor de Brenner-basistunnel.