Traduction de «première campagne menée » (Français → Néerlandais) :

Quelque 80 projets ont fait l'objet d'une visite de contrôle lors de cette première campagne menée par les BNT.
Bij de eerste door de nationale Tempus-bureaus uitgevoerde controlecampagne zijn ongeveer 80 projecten bezocht.

La proposition législative présentée aujourd'hui vise à garantir ce droit et fait suite à la première campagne concluante menée dans le cadre de l'initiative citoyenne européenne, à savoir la campagne «L'eau, un droit humain» (Right2Water), qui a permis de recueillir 1,6 million de signatures en faveur de l'amélioration de l'accès à l'eau potable pour tous les Européens.
Het vandaag goedgekeurde wetgevingsvoorstel is bedoeld om dit recht te waarborgen en is daarmee een reactie op het eerste succesvolle Europees burgerinitiatief, "Right2Water", waarvoor 1,6 miljoen handtekeningen zijn verzameld ter ondersteuning van een betere toegang tot veilig drinkwater voor alle Europeanen.

La première campagne que mène actuellement «eSafetyAware!» est consacrée à l’ESC.
De eerste campagne die eSafetyAware! momenteel voert, heeft betrekking op ESC.

En effet, une comparaison entre des enquêtes menées respectivement en août 2000 après la première campagne de l'IBSR, en février 2001 après la seconde campagne de l'IBSR et en novembre 2001 (Enquêtes face-à-face réalisé par l'INRA auprès d'un échantillon représentatif de la population belge) montre que moins de personnes utilisent leur GSM au volant.
Uit een vergelijking tussen de onderzoeken die zijn gevoerd na de eerste campagne van het BIVV respectievelijk in augustus 2000 en na de tweede campagne van het BIVV in februari 2001 en in november 2001 (Persoonlijke enquêtes uitgevoerd door het INRA bij een representatief deel van de Belgische bevolking) blijkt dat minder personen hun GSM aan het stuur gebruiken.

Dans sa réponse à une question écrite nº 3-3158 de mon collègue, le sénateur Hugo Vandenberghe, (Questions et Réponses nº 3-50, p. 4337), l'honorable vice-première ministre fait état d'une campagne menée auprès des coiffeurs et des instituts de beauté, laquelle a été lancée au début du mois de juin 2005.
In haar antwoord op een schriftelijke vraag nr. 3-3158 van mijn collega senator Hugo Vandenberghe (Vragen en Antwoorden nr. 3-50, blz. 4337), maakte de geachte vice-eersteminister gewag van een campagne bij kappers en schoonheidsinstituten, die begin juni 2005 werd opgestart.

De plus, 13 organisations israéliennes de défense des droits de l’homme ont protesté auprès de la Knesset et du Premier ministre Netanyahou concernant la campagne menée contre les organisations de défense des droits de l’homme en Israël.
Bovendien hebben 13 Israëlische mensenrechtenorganisaties bij de Israëlische Knesset en bij premier Netanyahu protest aangetekend betreffende de campagne tegen mensenrechtenorganisaties in Israël, die steeds systematischer vormen aanneemt.

– (EN) Madame la Présidente, je pense que nous oublions que c’est ce Parlement qui, le premier, a mené campagne en faveur d’une interdiction à l’échelle européenne du commerce cruel des produits dérivés du phoque.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik denk dat we vergeten dat dit Parlement als eerste pleitte voor een EU-verbod op de wrede handel in zeehondenproducten.

La toute récente campagne de sensibilisation « Personnel domestique international rappeler la norme, protéger les victimes », menée par la Fondation Roi Baudouin et le SPF Emploi, Travail et Concertation sociale, vise à rappeler le cadre juridique, à apporter une assistance, via les services de première ligne, aux travailleurs domestiques et à fournir une information aux employeurs tant belges qu'étrangers.
De zeer recente sensibiliseringscampagne « Internationaal huispersoneel, normen herbevestigen; slachtoffers beschermen » gevoerd door de Koning Boudewijnstichting in samenwerking met de federale overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbied en Sociaal Overleg, heeft als doel het juridisch kader in herinnering te brengen en via de eerste lijndiensten bijstand te verlenen aan huispersoneel en informatie te verstrekken zowel aan Belgische als aan buitenlandse werkgevers.

La toute récente campagne de sensibilisation « personnel domestique international rappeler la norme, protéger les victimes », menée par la Fondation Roi Baudouin et le SPF Emploi, Travail et Concertation sociale, vise à rappeler le cadre juridique, à apporter une assistance, via les services de première ligne, aux travailleurs domestiques et à fournir une information aux employeurs tant belges qu'étrangers.
De zeer recente sensibiliseringscampagne « internationaal huispersoneel, normen herbevestigen, slachtoffers beschermen » gevoerd door de Koning Boudewijnstichting in samenwerking met de federale overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg, heeft als doel het juridisch kader in herinnering te brengen en via de eerste lijndiensten bijstand te verlenen aan huispersoneel en informatie te verstrekken zowel aan Belgische als aan buitenlandse werkgevers.

Une première campagne a déjà été menée à l'aide de brochures et de dépliants.
Er is al een eerste campagne met brochures en folders geweest.