Traduction de «première fois depuis cent » (Français → Néerlandais) :

La ministre répond qu'il est indéniable que le texte à l'examen renforce les conditions applicables — et ce pour la première fois depuis cent vingt-cinq ans — pour les cas les plus graves et conformément à l'accord de gouvernement.
De minister antwoordt dat er niet kan worden ontkend dat voorliggende tekst een verstrenging inhoudt, en wel voor de eerste keer sinds honderdvijfentwintig jaar, en wel voor de zware gevallen en conform het regeerakkoord.

Au cours du premier trimestre 2016 et pour la première fois depuis près de cinq ans, l'emploi dans le secteur industriel a augmenté en Belgique.
In het eerste kwartaal van 2016 is de werkgelegenheid in de industrie op het Belgische grondgebied voor het eerst in bijna vijf jaar gestegen.

En raison de la suppression de l'envoi en renfort de quatre policiers supplémentaires dans les zones du littoral durant les mois d'été et compte tenu du fait que, pour la première fois depuis des années, ces zones ne peuvent pas faire appel aux inspecteurs stagiaires qui terminent leur formation à l'école de police de Flandre occidentale, d'autres solutions doivent être envisagées pour maintenir la situation sous contrôle.
Door het wegvallen van de vier extra politiemensen tijdens de zomermaanden in de kustzones en het feit dat de politiezones aan de kust voor het eerst sinds jaren evenmin een beroep kunnen doen op de stagedoende inspecteurs, die hun opleiding aan de West-Vlaamse politieschool beëindigen, moeten alternatieven gezocht worden om de situatie onder controle te houden.

En mars 2016, pour la première fois depuis des années, ceux-ci n'ont pas été publiés.
In maart 2016 gebeurde dit voor de eerste keer sinds jaren niet.

Cela commence à porter ses fruits: cette année, les volumes s’accroissent légèrement pour la première fois depuis la crise de 2009.
Die aanpak begint zijn vruchten af te werpen, want de volumes kenden dit jaar voor het eerst sinds de crisis van 2009 weer een lichte groei.

Question n° 6-18 du 24 octobre 2014 : (Question posée en français) Pour la première fois depuis 1993, les prix des biens de consommation sont à la baisse.
Vraag nr. 6-18 d.d. 24 oktober 2014 : (Vraag gesteld in het Frans) Voor het eerst sedert 1993 dalen de prijzen van de consumptiegoederen.

La première chose très importante est que, pour la première fois depuis des années, il n'y figure pas une seule mesure d'augmentation d'impôts ou de taxes.
Een eerste zeer belangrijke zaak is dat voor het eerst sedert jaren geen enkele verhoging van belastingen of heffingen in het ontwerp is opgenomen.

Si nous avons pu le faire, c'est parce qu'en 2003 la dette publique est descendue, pour la première fois depuis 1982, sous la barre des cent pour cent du produit national brut.
Dat kunnen we dit jaar doen, omdat in 2003 voor het eerst sinds 1982 de overheidsschuld daalde onder de honderd procent van het bruto nationaal product.

Pour la première fois depuis 1830, le nombre d'élus fédéraux baisse de 21 pour cent et il reste 150 députés et 40 sénateurs.
Voor de eerste maal sinds 1830 daalt het aantal federale verkozenen met 21 procent en blijven er honderdvijftig kamerleden en veertig senatoren over.