Vertaling van "première intervention monsieur " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

autopompe rapide de premiere intervention | vehicule d'intervention rapide
autospuit met erstehulpstraal | autospuit voor eerste uitruk

assurer la première intervention en cas d'incendie
eerste hulp uitvoeren bij brand

équipe de choc | unité de première intervention
brandblusploeg voor eerste inzet

véhicule de première intervention | véhicule d'outillage
servicewagen

intervention de première ligne
eerste lijnsinterventie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (IT) Monsieur le Président, lors de ma première intervention, j’ai eu quatre minutes à ma disposition et je n’en ai utilisé que deux.
− (IT) Mijnheer de Voorzitter, in mijn eerste interventie had ik vier minuten tot mijn beschikking en heb ik er maar twee gebruikt.

– (IT) Non, Monsieur le Président, lors de ma première intervention, j’ai parlé pendant deux minutes, or je disposais de quatre minutes .
- (IT) Nee, mijnheer de Voorzitter, bij mijn eerste interventie heb ik twee minuten gesproken, terwijl ik vier minuten tot mijn beschikking had .

− (FI) Monsieur le Président, lorsque, dans ma première intervention, j’ai évoqué la sécurité du Parlement, le Président Buzek a immédiatement fait savoir que cette question avait été discutée par le Bureau.
− (FI) Mijnheer de Voorzitter, toen ik het in mijn eerste toespraak had over de veiligheid in het Parlement, zei Voorzitter Buzek meteen dat die kwestie in het Bureau is behandeld.

- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le rapporteur, je trouve tout à fait symbolique, Monsieur le Commissaire, que, pour votre première intervention devant ce Parlement, ce soit justement sur la politique de qualité que vous ayez à vous exprimer.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer Scottà, ik vind het heel symbolisch, mijnheer de commissaris, dat u zich tijdens uw eerste optreden in dit Parlement nu juist over kwaliteitsbeleid moet uitspreken.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, ma première intervention - je m’en souviens - il y a quinze ans devant ce Parlement s’était déroulée un soir de session, vers 23h45. Ma dernière intervention, quinze ans plus tard, a lieu à nouveau en soirée devant, évidemment une assistance à peu près aussi réduite.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, ik herinner mij dat ik vijftien jaar geleden mijn eerste betoog voor dit Parlement hield tijdens een avondzitting, rond kwart voor twaalf. Nu, vijftien jaar later, vindt mijn laatste betoog wederom in de avonduren plaats, uiteraard voor een vrijwel even beperkt publiek.

La séance d'ouverture - consacrée aux perspectives d'une action communautaire en faveur du tourisme - sera introduite par le Commissaire Papoutsis. Suivront les interventions : pour le Conseil, de Monsieur Celestino Alomar Mateu, représentant le Ministre du tourisme espagnol et de Monsieur Mario D'Addio, Secrétaire d'Etat italien auprès du Premier Ministre, pour le Parlement européen, de Monsieur Pam Cornelissen, président de la Commission transport et tourisme; pour le Comité économique et social, de Monsieur Robert Moreland, président de la section de développement régional; pour le Comité des Régions, de Monsieur Christof Zernatto.
Daarna zullen de volgende sprekers het woord voeren: voor de Raad, de heer Celestino Alomar Mateu, vertegenwoordiger van de Spaanse minister van Toerisme, en de heer Mario D'Addio, Italiaans staatssecretaris bij de premier; voor het Europees Parlement, de heer Pam Cornelissen, voorzitter van de Commissie vervoer en toerisme; voor het Economisch en Sociaal Comité, de heer Robert Moreland, voorzitter van de afdeling voor regionale ontwikkeling; voor het Comité van de Regio's, de heer Christof Zernatto.

- Lors de votre première intervention, monsieur Lozie, vous avez évoqué des différences d'approche entre le nord et le sud du pays.
- Mijnheer Lozie, u verwees in uw eerste betoog naar een verschillende aanpak in het noorden en in het zuiden van het land.

- Je félicite également Monsieur Seminara pour sa première intervention au sein de notre Assemblée.
- Ik feliciteer de heer Seminara met zijn maidenspeech.

- Monsieur Ide, je vous félicite pour votre première intervention (Applaudissements)
- Mijnheer Ide, ik feliciteer u met uw maidenspeech (Applaus)

- La première partie de votre intervention me surprend, monsieur Hatry.
- Mijnheer Hatry, het eerste deel van uw betoog verbaast mij.