Traduction de «première session consacrée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Convention portant révision des articles finals, 1961 | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail
Verdrag betreffende de gedeeltelijke herziening van de Verdragen aangenomen door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie op haar eerste tweeëndertig zittingen, ten einde eenvormigheid te brengen in de bepalingen aangaande het opstellen van verslagen door de Raad van Beheer van het Internationaal Arbeidsbureau inzake de toepassing van Verdragen

Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions
Verdrag betreffende de gedeeltelijke herziening van de door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie in haar eerste achtentwintig zittingen aangenomen Verdragen | Verdrag tot herziening van de slotartikelen 1946

session extraordinaire consacrée au désarmement | session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée au désarmement
bijzondere zitting van de Algemene Vergadering over ontwapening | SSOD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Désarmement et non-prolifération subissent une érosion, attaqués sur la procédure de négociation arrêtée par le document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée au désarmement de 1978, sur son principe même (blocage dû aux contraintes liées aux modes de vérification et aux ratifications), et sur son absence de pertinence pour assurer une plus grande sécurité aux États parties (violation des obligations du TNP).
De begrippen ontwapening en non-proliferatie raken uitgehold en liggen onder vuur wat betreft de onderhandelingsprocedure die is vastgelegd in het einddocument van de eerste buitengewone zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties over de ontwapening in 1978, en wat betreft hun grondbeginselen zelf (blokkering door de verplichtingen inzake controlemaatregelen en ratificaties), alsook wat betreft hun onvermogen om de verdragsluitende staten een grotere veiligheid te waarborgen (schending van de verplichtingen van het NPT).

Les deux premières réunions de la commission de concertation au cours de la session 1996-1997 avaient été consacrées pour la majeure partie au problème des propositions ou projets de loi mixtes, un problème qui avait déjà été abordé au cours de la session précédente, mais qui n'avait pas été réglé (cf. le premier rapport périodique, pp. 3 et 4).
De eerste twee vergaderingen van de overlegcommissie gedurende de zitting 1996-1997 waren grotendeels gewijd aan het probleem van de gemengde wetsvoorstellen of -ontwerpen, een probleem dat reeds aan de orde was tijdens de vorige zitting maar waarvan de bespreking niet was afgerond (cf. het eerste periodiek verslag, blz. 3 en 4).

La cérémonie d'ouverture du Sommet aura lieu le matin du 20 octobre, suivie de la première session consacrée aux questions politiques et de sécurité; la deuxième session (l'après-midi du 20 octobre) sera consacrée aux points économiques et financiers; la troisième session (le matin du 21 octobre) sera consacrée aux aspects sociaux, culturels et autres.
De openingsplechtigheid van de top vindt plaats op 20 oktober 's ochtends, gevolgd door de eerste zitting, die zal gaan over politieke en veiligheidsvraagstukken; tijdens de tweede zitting (middag van 20 oktober) zal gesproken worden over economische en financiële kwesties; de derde zitting (ochtend van 21 oktober) zal gewijd zijn aan sociale, culturele en andere aspecten.

Cet accord politique, approuvé sans débat par le Conseil lors de sa session consacrée aux relations extérieures, prend en compte tous les amendements adoptés en première lecture par le Parlement européen.
Het politiek akkoord, dat zonder debat is bereikt in de Raad (Externe Betrekkingen), neemt alle amendementen over die het Europees Parlement in eerste lezing heeft goedgekeurd.

La première session de la CIG a principalement été consacrée à des questions d'organisation et, en particulier, au programme de travail tant au niveau des ministres qu'au niveau de leur représentant jusqu'au Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars en vue duquel la présidence a l'intention de fournir de premières informations sur l'état des travaux concernant toutes les questions.
De daaropvolgende eerste zitting van de IGC was voornamelijk gewijd aan organisatorische vraagstukken en in het bijzonder aan het werkprogramma op zowel ministerieel als plaatsvervangersniveau tot de Europese Raad van Lissabon op 23/24 maart, waaraan het voorzitterschap een eerste overzicht wil geven van de stand van zaken met betrekking tot alle onderwerpen.

A la suite de la session du Conseil "Ecofin", la première réunion consacrée au dialogue macroéconomique, mis en place par le Conseil européen de Cologne, s'est tenue au niveau politique, avec la participation des Etats membres, de la Commission, des partenaires sociaux et des autorités monétaires.
Na afloop van de zitting van de Ecofin-Raad werd de eerste vergadering gehouden van de tijdens de Europese Raad te Keulen ingestelde macro-economische dialoog; deze vond plaats op politiek niveau, en er werd aan deelgenomen door de lidstaten, de Commissie, de sociale partners en monetaire autoriteiten.

D. considérant que la première version révisée du projet de conclusions de la session extraordinaire de l'ONU consacrée aux enfants a mis en lumière dix impératifs, et notamment celui de veiller à ce que "tous les garçons et les filles bénéficient d'une éducation de base obligatoire, gratuite et de bonne qualité”,
D. overwegende dat in het eerste herziene ontwerpdocument ten behoeve van de bijzondere zitting van de Verenigde Naties over kinderen 10 imperatieven worden genoemd, onder meer dat "alle meisjes en jongens verplicht, gratis lager onderwijs van goede kwaliteit dienen te ontvangen”,

* * * La première session plénière de l'Assemblée Européenne des Sciences et des Technologies est essentiellement consacrée à son installation.
*** De eerste algemene vergadering van de Europese adviesraad voor wetenschap en technologie is volledig gewijd aan de interne werking van de raad.