Vertaling van "prenant cours effectivement " (Frans → Nederlands) :

« La condition de carrière visée à l’alinéa 1 est fixée à 43 années civiles pour les pensions prenant cours effectivement et pour la première fois au plus tôt le 1 janvier 2008».
« De in het eerste lid bedoelde loopbaanvoorwaarde wordt vastgesteld op 43 kalenderjaren voor de pensioenen die daadwerkelijk en voor de eerste maal ten vroegste ingaan op 1 januari 2008».

« La condition de carrière visée à l’alinéa précédent est fixée à 44 années civiles pour les pensions prenant cours effectivement et pour la première fois au plus tôt le 1 janvier 2006 et au plus tard le 1 décembre 2007».
« De in het vorige lid bedoelde loopbaanvoorwaarde wordt vastgesteld op 44 kalenderjaren voor de pensioenen die daadwerkelijk en voor de eerste maal ten vroegste ingaan op 1 januari 2006 en uiterlijk op 1 december 2007».

1· une carrière de 43 années civiles, pour les pensions prenant cours effectivement et pour la première fois au plus tôt le 1 janvier 2003 et au plus tard le 1 décembre 2005;
1· een loopbaan van 43 kalenderjaren bewijst voor de pensioenen die daadwerkelijk en voor de eerste maal ten vroegste ingaan op 1 januari 2003 en uiterlijk op 1 december 2005;

« La réduction prévue au § 2bis ou à l'article 16bis, §§ 3 à 5, selon le cas, n'est pas applicable lorsque l'intéressé prouve une carrière de 41 années civiles pour les pensions prenant cours effectivement et pour la première fois au plus tôt le 1 janvier 2013».
« De vermindering bepaald in § 2bis of in artikel 16bis, §§ 3 tot 5, naar gelang het geval, is niet van toepassing indien de belanghebbende een loopbaan van 41 kalenderjaren bewijst voor de pensioenen die daadwerkelijk en voor de eerste maal ten vroegste ingaan op 1 januari 2013».

« La condition de carrière visée à l'alinéa 1 est fixée à 42 années civiles pour les pensions prenant cours effectivement et pour la première fois au plus tôt le 1 janvier 2009 et au plus tard le 1 décembre 2012».
« De in het eerste lid bedoelde loopbaanvoorwaarde wordt vastgesteld op 42 kalenderjaren voor de pensioenen die daadwerkelijk en voor de eerste maal ten vroegste ingaan op 1 januari 2009 en uiterlijk op 1 december 2012».

« La condition de carrière visée à l'alinéa 1 est fixée à 42 années civiles pour les pensions prenant cours effectivement et pour la première fois au plus tôt le 1 janvier 2009».
« De in het eerste lid bedoelde loopbaanvoorwaarde wordt vastgesteld op 42 kalenderjaren voor de pensioenen die daadwerkelijk en voor de eerste maal ten vroegste ingaan op 1 januari 2009».

« La condition de carrière visée à l'alinéa 1 est fixée à 43 années civiles pour les pensions prenant cours effectivement et pour la première fois au plus tôt le 1 janvier 2008 et au plus tard le 1 décembre 2008 »;
« De in het eerste lid bedoelde loopbaanvoorwaarde wordt vastgesteld op 43 kalenderjaren voor de pensioenen die daadwerkelijk en voor de eerste maal ten vroegste ingaan op 1 januari 2008 en uiterlijk op 1 december 2008 »;

« La condition de carrière visée à l'alinéa précédent est fixée à 44 années civiles pour les pensions prenant cours effectivement et pour la première fois au plus tôt le 1 janvier 2006 et au plus tard le 1 décembre 2007.
« De in het vorige lid bedoelde loopbaanvoorwaarde wordt vastgesteld op 44 kalenderjaren voor de pensioenen die daadwerkelijk en voor de eerste maal ten vroegste ingaan op 1 januari 2006 en uiterlijk op 1 december 2007.