Traduction de «prend aucune mesure » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

la Haute Autorité prend toutes mesures d'ordre intérieur
de Hoge Autoriteit neemt alle interne maatregelen

les Etats membres n'édictent aucune mesure
de Lid-Staten nemen geen enkele maatregel

Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.
Omschrijving: Dissociatieve stupor wordt gediagnosticeerd op basis van een ernstige vermindering of afwezigheid van willekeurige bewegingen en normale reacties op externe stimuli, zoals licht, geluid en aanraking, maar lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen aanwijzingen voor een lichamelijke oorzaak aan het licht. Daarenboven zijn er positieve aanwijzingen voor een psychogene oorzaak in de vorm van recente stressvolle gebeurtenissen of problemen.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Trop peu, parce que l'on prend des mesures relatives à la contribution complémentaire de crise, sans corriger les effets négatifs pour les personnes mariées, et parce que l'on ne prend aucune mesure urgente pour lutter contre certaines formes intolérables de fraude.
Te weinig, omdat er maatregelen worden genomen in verband met de crisisbelasting, zonder daarbij de negatieve effecten van de huwelijkse staat te corrigeren, en omdat er geen dringende maatregelen worden genomen ter bestrijding van bepaalde vormen van fraude die wraakroepend zijn.

Le ministre affirme que le juge pénal n'est pas tenu de motiver sa décision, même s'il prononce l'acquittement ou ne prend aucune mesure.
De minister stelt dat de strafrechter, zeker wanneer hij een vrijspraak zou verlenen of geen maatregelen zou treffen, niet gehouden is zijn uitspraak te motiveren.

Mais, le débat sur ce point et les conclusions que l'on en tirera seront dépourvus de tout crédit, si l'on ne prend aucune mesure spécifique en vue d'assurer la parité entre les femmes et les hommes au sein des organes qui sont chargés de prendre les décisions politiques.
Dit debat en de conclusies die eruit voortvloeien, missen echter iedere geloofwaardigheid indien er geen specifieke maatregelen worden genomen voor de paritaire vertegenwoordiging van vrouwen en mannen in de politieke besluitvorming.

7) Comment la communauté internationale peut-elle continuer à soutenir les efforts du Somaliland si la Somalie ne prend aucune mesure concrète ?
7) Hoe kan de internationale gemeenschap de inspanningen van Somaliland blijven steunen als er geen concrete maatregelen zijn van Somalië?

Lorsque l'entité contrôlée n'enquête pas sur l'affaire ou ne prend aucune mesure, ou lorsque le contrôleur légal des comptes ou le cabinet d'audit estime que les mesures prises par l'entité contrôlée ne sont pas de nature à remédier à ces irrégularités, le contrôleur légal des comptes ou le cabinet d'audit informe de ces irrégularités les autorités compétentes.
Wanneer de gecontroleerde entiteit de zaak niet onderzoekt of geen maatregelen neemt, of wanneer de wettelijke auditor of het auditkantoor van mening is dat de door de gecontroleerde entiteit genomen maatregelen niet toereikend zijn om deze onregelmatigheden aan te pakken, meldt de wettelijke auditor of het auditkantoor deze onregelmatigheden aan de bevoegde autoriteiten.

Depuis juillet 2010, 40 militants ont été assassinés, et le gouvernement colombien ne prend aucune mesure pour réagir efficacement.
Sinds juli 2010 zijn 40 activisten vermoord, en het is wachten op een effectieve reactie van de Colombiaanse regering.

Un récent rapport sur l’Azerbaïdjan publié par Transparency International indique que le gouvernement ne prend aucune mesure pour lutter contre la corruption et que l’indépendance du pouvoir judiciaire n’est pas garantie.
Uit een recent onderzoek over Azerbeidzjan van Transparency International blijkt dat de regering geen maatregelen neemt om de corruptie te bestrijden en dat onafhankelijke rechtspraak niet is gewaarborgd.

5. est préoccupé par le fait que la Chine ne prend aucune mesure radicale contre les infractions aux droits de propriété intellectuelle; estime qu'il s'agit là d'un obstacle potentiel au développement ultérieur des échanges commerciaux entre l'Union européenne et la Chine;
5. is verontrust over het feit dat China niet doortastender optreedt tegen inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten; beschouwt dit als een potentiële belemmering voor de verdere ontwikkeling van de handel tussen de Europese Unie en China;

La proposition ne prend aucune mesure législative dans des domaines où l’évaluation d’impact n’a pas apporté de solides justifications en faveur de telles mesures ou un aperçu clair de son impact éventuel.
Met het voorstel wordt geen juridische actie ondernomen op de aandachtsgebieden waarvoor de milieueffectbeoordeling geen gedegen gronden heeft opgeleverd voor een dergelijk optreden, of waar er geen duidelijk beeld is ontstaan over de mogelijke effecten ervan.