Vertaling van "prendra ensuite " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

la couverture prendra effet
de verzekering gaat in

des règles d'abord, un statut ensuite
normen vóór status

ensuite la structure a pu se transformer de manière homogène et sans anomalie
de daarop volgende omzetting kon zich nu gelijkmatig voltrekken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet arrêt a ensuite critiqué la brieveté du délai de huit jours aux motifs que le justiciable « d'une part [...] n'a pas la maîtrise de la date d'envoi d'un courrier dont la réception déterminera pourtant le point de départ du délai et [...] ne contrôle pas le temps que prendra son organisme bancaire pour exécuter son ordre de paiement et transférer le montant requis sur le compte du bénéficiaire, que, d'autre part, le bon accomplissement de l'acte de procédure concerné ne dépend justement pas de l'ordre de paiement donné par le justiciable mais du crédit du compte bénéficiaire dans ces huit jours [...] » (point 41 de l'arrêt).
In dat arrest is vervolgens kritiek geleverd op de beperkte duur van de termijn van acht dagen, op de grond dat de rechtzoekende "enerzijds geen vat heeft op de verzendingsdatum van een schrijven waarvan de ontvangst nochtans bepaalt op welk tijdstip deze termijn ingaat, en geen controle heeft over de tijd die zijn bankinstelling erover doet om zijn betalingsopdracht uit te voeren en het vereiste bedrag op de rekening van de begunstigde over te schrijven, (...) terwijl anderzijds de correcte verrichting van de proceshandeling in kwestie niet afhangt van de door de rechtzoekende gegeven betalingsopdracht, maar van de vraag of de begunstigde rekening binnen deze acht dagen gecrediteerd is (...)" (punt 41 van het arrest).

Ensuite le conseil communal ou de police ou, le cas échéant, le bourgmestre ou le collège de police mandaté à ce titre prendra la décision d'attribuer ou non l'emploi adapté au demandeur.
Vervolgens wordt de beslissing tot het al dan niet toekennen van de aangepaste betrekking aan de aanvrager genomen door de gemeente- of politieraad of, in voorkomend geval, de burgemeester of het politiecollege die daartoe gedelegeerd zijn.

Le Conseil européen prendra ensuite une décision.
Vervolgens zal de Europese Raad een besluit nemen.

La Commission analysera les réponses à la consultation et prendra ensuite une décision indiquant les meilleures approches en matière de politique des numéros pour favoriser le marché unique.
De Commissie analyseert de reacties op de raadpleging en neemt dan een besluit over de meest geschikte benaderingen voor het nummeringsbeleid ter verbetering van de interne markt.

J’espère que la Commission tiendra son engagement de se pencher sur la mise en place de meilleures conditions juridiques fondamentales et qu’elle prendra ensuite rapidement des mesures lorsqu’elles s’avèreront nécessaires pour empêcher que les agriculteurs et les consommateurs ne subissent un grave préjudice.
Ik hoop dat de Commissie zich houdt aan haar belofte om over een beter juridisch kader na te denken en dat zij dan steeds snel maatregelen neemt, wanneer dat nodig is, om ernstige schade voor boeren en consumenten te voorkomen.

L’autre partie prendra ensuite les dispositions nécessaires pour que l’aide humanitaire parvienne à Gaza.
Daarna wordt er aan de andere kant georganiseerd dat er humanitaire hulp naar Gaza komt.

En ce qui concerne le Danemark et l’Autriche, ils recevront une garantie jusqu’en 2012, laquelle prendra ensuite fin.
Wat Denemarken en Oostenrijk betreft: die krijgen een garantie tot het jaar 2012, daarna is het afgelopen met die garantie.

La Commission prendra ensuite une décision sur la compatibilité de ces aides avec le bon fonctionnement du marché commun.
Vervolgens zal de Commissie een besluit nemen over de verenigbaarheid van deze steunmaatregelen met de goede werking van de gemeenschappelijke markt.

Ensuite, l'entreprise prendra d'importantes mesures d'économie liées à l'accroissement de la productivité, en vue d'améliorer son efficacité-coût.
Ten tweede neemt de onderneming omvattende kostenbesparende maatregelen, gekoppeld aan een produktiviteitstijging, ten einde haar kostenefficiëntie te vergroten.