Vertaling van "prendre connaissance rien " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

prendre connaissance
inzage nemen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or, un jugement contient toujours toute une série d'autres arrangements entre les ex-partenaires/époux et il est particulièrement gênant pour la vie privée des intéressés que différentes instances aient à en prendre connaissance rien que pour constater l'existence d'un régime de garde alternée.
Maar zo een vonnis bevat steeds een hele lijst van andere regelingen tussen de gewezen partners/echtgenoten en het is bijzonder storend voor de privacy van betrokkenen dat diverse instanties kennis moeten nemen van al deze bepalingen, om gewoonweg vast te stellen dat er een regeling van verblijfsco-ouderschap is.

Comme le BFA travaille en fonction des demandes de ses clients et que rien dans la législation n'empêche une administration d'acquérir dès à présent des véhicules utilisant le LPG, il ne me paraît pas nécessaire de prendre une initiative avant que le Conseil des ministres n'ait eu l'occasion de prendre connaissance des études évoquées dans les paragraphes qui précèdent.
Overwegende dat het FAB werkt in functie van de vraag van zijn klanten en dat niets in de wetgeving een administratie verhindert vanaf heden voertuigen op LPG te kopen, lijkt het mij niet nodig een initiatief te nemen vooraleer de Ministerraad de gelegenheid kreeg kennis te nemen van de in de vorige alinea's aangehaalde studies.

Si, par exemple, un criminel provoque un accident de roulage lors d'un déplacement lié à ses activités délictueuses, mais que cet accident n'a rien à voir avec le dossier principal relatif aux faits reprochés à ce criminel, la personne lésée par l'accident peut légitimement prendre connaissance de la partie du dossier qui concerne l'accident, mais non de l'ensemble du dossier pénal.
Stel bijvoorbeeld dat een misdadiger tijdens een rit die verband houdt met zijn misdadige activiteiten een verkeersongeval veroorzaakt, zonder dat dit ongeval verder iets te maken heeft met het hoofddossier over de feiten die hem ten laste worden gelegd. De door het ongeval benadeelde persoon kan rechtmatig kennis nemen van dat deel van het dossier dat gaat over het ongeval, maar niet van het hele strafrechtelijke dossier.

Le destinataire n'est donc au courant de rien et ne peut donc prendre connaissance de la signification qu'avec retard (après l'intervention active de la police).
De bestemmeling weet dus van niets en kan enkel met vertraging (na actieve tussenkomst van de politie) kennisnemen van de betekening.

S’il n’a pas les outils juridiques ou politiques pour prendre une décision à propos de ce scandale qui succède à celui des avions - je veux parler de Swift - rien ne l’empêche d’affirmer sa vertu morale et de dire publiquement ce qu’il en pense, ce qui, jusqu’à présent et à ma connaissance, n’est pas le cas.
Ook al heeft deze niet de juridische of politieke instrumenten om een beslissing te nemen over dit schandaal – en dan heb ik het over de SWIFT-affaire – dat volgt op dat van de geheime vluchten, weerhoudt niets hem ervan zijn morele deugdzaamheid te tonen en openlijk te zeggen wat hij ervan denkt, hetgeen tot nu toe volgens mij niet het geval is.

Considérant que le Bureau fédéral d'Achats travaille en fonction des demandes de ses clients, et que rien dans la législation n'empêche une administration d'acquérir, dès à présent, des véhicules utilisant le LPG, il ne me paraît pas nécessaire de prendre une quelconque initiative avant que le Conseil des ministres n'ait eu l'occasion de prendre connaissance de l'étude évoquée aux paragraphes qui précèdent.
Overwegende dat het Federaal Aankoopbureau werkt in functie van de vraag van zijn klanten, en dat niets in de wetgeving een administratie verhindert, vanaf heden, voertuigen op LPG te kopen, lijkt het mij niet nodig eender welk initiatief te nemen vooraleer de Ministerraad de gelegenheid kreeg kennis te nemen van de in de vorige alinea's aangehaalde studies.

Lors de son audition, " le réclamant pourra discuter librement avec l'inspecteur et, à cette occasion, déceler son opinion, mais rien ne justifie l'autorisation de prendre connaissance du rapport " dans lequel l'inspecteur donne son avis sur le sort à réserver à la contestation (Travaux parlementaires relatifs à la loi du 16 mars 1976 : Doc. parl., Chambre, session 1972-1973, n° 423/2, du 16 mai 1973, page 5).
Wanneer hij wordt gehoord " kan de reclamant de zaak vrijelijk bespreken met de inspecteur en kan hij zich naar aanleiding daarvan een idee vormen van wat die laatste over de betwisting denkt, maar er is geen reden om de betrokkene kennis te laten nemen van het verslag zelf " (Parlementaire werkzaamheden bij de wet van 16 maart 1976 : Gedr. st., Kamer, zitting 1972-1973, nr. 423/2, van 16 mei 1973, blz. 5), waarin de inspecteur zijn advies geeft inzake het aan de betwisting te geven gevolg.