Vertaling van "prendre des paris hors hippodrome " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

prendre des paris hors hippodrome
weddenschap buiten de renbaar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les agences de paris sont aujourd'hui, plus que hier encore, des partenaires incontournables de l'Institution des courses puisqu'elles représentent, comme agent du PMU BELGE (organisme centralisateur des paris hors hippodrome pour les hippodromes flamands) ou d'EURO TIERCE (organisme centralisateur pour l'Hippodrome de Mons Wallonie) près de 50 % du chiffre d'affaires des courses belges.
De wedkantoren zijn momenteel, nog meer dan in het verleden, partners waar de Instelling van de Paardenwedrennen niet omheen kan, daar zij als agent van de BELGISCHE PMU (organisme dat de weddenschappen buiten de hippodroom voor de Vlaamse renbanen centraliseert) of van EURO TIERCE (organisme dat de weddenschappen voor de Hippodroom van Wallonië centraliseert) zo'n 50 % van de omzet op de Belgische rennen vertegenwoordigen.

Le PMU est un groupement d'intérêt économique réunissant les principales sociétés de courses françaises, qui assure à titre exclusif la gestion des droits de ces sociétés d'organiser des paris hors hippodrome, dans le cadre du système du pari mutuel.
PMU is een economische belangengroep waarbij de voornaamste Franse wedrenmaatschappijen zijn aangesloten. PMU beheert exclusief de rechten van die maatschappijen om op grond van het totalisatorsysteem weddenschappen te organiseren buiten de renbaan.

Pour régler le litige, le PMU a accepté de fournir à Ladbroke, sur une base non exclusive, des images en direct des courses hippiques françaises ainsi qu'un commentaire et des données destinés à être diffusés dans les guichets de pari hors hippodrome exploités par Ladbroke en Belgique.
Teneinde het geschil te beslechten, heeft PMU ermee ingestemd om op een niet-exclusieve basis live-televisiebeelden van Franse wedrennen alsook commentaar en gegevens te leveren aan Ladbroke met het oog op de uitzending ervan in de bookmakerskantoren van Ladbroke in België.

Dans sa version notifiée à l'origine, l'accord prévoyait expressément que le PMU ne pouvait opérer sur le marché des paris hors hippodrome en Belgique et que Ladbroke ne pouvait opérer sur le marché correspondant en France.
In de oorspronkelijk aangemelde versie van de overeenkomst was in het bijzonder gestipuleerd dat de PMU niet actief zou zijn op de markt van de weddenschappen buiten de renbaan in België en dat Ladbroke niet actief zou zijn op de bedoelde markt in Frankrijk.

Il en concluait que le PMU belge qui, selon lui, disposait d'un monopole pour la prise de paris hors hippodrome, sur les courses belges, abusait de cette position dominante au sens de l'art. 86 CEE.
Hieruit besloot Tiercé Ladbroke dat de Belgische PMU, die volgens haar een monopolie inzake weddenschappen buiten de hippodroom op Belgische harddraverijen en paardenrennen bezat, misbruik maakte van een machtspositie in de zin van artikel 86 van het EEG-Verdrag.

La Commission a rejeté la plainte de Ladbroke contre les sociétés de courses dans la mesure où elle leur reprochait d'avoir choisi entre 1962 et 1974 un opérateur commun, le PMU, pour l'organisation de leurs paris hors hippodrome.
De Commissie heeft de klacht van Ladbroke afgewezen voor zover het de organisatoren van paardenrennen verweten wordt tussen 1962 en 1974 gezamenlijk de PMU te hebben gekozen voor de organisatie van hun weddenschappen op rennen buiten de renbaan.