Vertaling van "prescrira et dans " (Frans → Nederlands) :

Pour les motocyclettes, un contrôle technique lors du changement de propriétaire et en cas d’accident sera mis en place lorsque la réglementation européenne le prescrira.
Zoals de Europese reglementering het voorschrijft, zal een technische controle worden op punt gezet voor de motorfietsen als zij van eigenaar veranderen en in geval van een ongeval.

Au § 3, afin d'assurer une concordance parfaite avec le texte néerlandais, il y a lieu de remplacer le mot « prescrira » par le mot « prescrit ».
In § 3, moet omwille van een perfecte overeenstemming met de Nederlandse tekst het woord « prescrira » worden vervangen door het woord « prescrit ».

N’ayant encore aucune idée des recommandations que le KCE prescrira à l’issue de son enquête, ni des décideurs à qui il les adressera, vous comprendrez qu’il ne m’est pas possible de vous indiquer s’il en sera ou pas tenu compte.
Aangezien ik nog geen enkel idee heb van de aanbevelingen die het KCE zal formuleren na afloop van z’n bevraging, noch van de beleidsmakers tot wie deze aanbevelingen gericht zullen zijn, zal u begrijpen dat het niet mogelijk is om u aan te geven of er al dan niet mee zal worden rekening gehouden.

le médecin qui suit le patient prescrira via un « schéma de médication » dans lequel il listera tous les médicaments du patient, ainsi que la durée, limitée ou non, du traitement.
De arts die de patiënt volgt zal volgens een “medicatieschema” voorschrijven, een overzicht van alle medicatie van een patiënt en ook van de al of niet beperkte duur van de behandeling.

Art. 41. L'action publique se prescrira par trois années révolues à compter du jour où l'infraction a été commise.
Art. 41. De strafvordering verjaart door verloop van drie jaar te rekenen van de dag waarop de inbreuk is gepleegd.

- à la sécurité des opérateurs et des travailleurs : le mode d'emploi prescrira l'utilisation d'équipements de protection individuelle appropriés,
- de veiligheid van de toedieners en de werknemers : de gebruiksvoorwaarden moeten het gebruik van geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen voorschrijven.

À cet effet, mon administration entreprendra des actions de sensibilisation et prescrira lors d'adjudications l'utilisation de bois certifié provenant de forêts faisant l'objet d'une gestion responsable.
Daarvoor zal mijn administratie bewustmakingacties ondernemen en gebruik maken van aanbestedingen om gecertificeerd hout afkomstig uit verantwoord beheerde bossen voor te schrijven.

L'article 4, alinéa 4, prescrira par conséquent aussi l'avis préalable de la Commission.
Daarom zal ook in artikel 4, vierde lid, het voorafgaand advies van de Commissie voorgeschreven worden.

A l'appui de cette thèse, la partie invoque un passage des travaux préparatoires où il est dit qu'« eu égard au caractère exorbitant du droit commun que revêt cette mesure, l'administration prescrira à ses services de ne l'appliquer qu'avec modération et dans les cas de fraude manifeste ».
Tot staving van die stelling voert de partij een passage van de parlementaire voorbereiding aan, waarin wordt gesteld dat « gelet op het van het gemeen recht sterk afwijkend karakter van deze maatregel,.de administratie haar diensten nochtans (zal) voorschrijven deze maatregel op bezadigde wijze en slechts in gevallen van klaarblijkelijke fraude toe te passen ».