Vertaling van "presque exclusivement francophone " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.
Omschrijving: Gedragsstoornis met dissociaal of agressief gedrag (en niet louter opstandig, uitdagend, storend gedrag), waarin het afwijkende gedrag volledig of vrijwel volledig, binnenshuis blijft en beperkt tot leden van het gezin of de huishouding. De stoornis vereist dat aan de algemene criteria van F91 is voldaan; zelfs ernstig verstoorde ouder-kind relaties zijn op zichzelf niet voldoende voor de diagnose.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais cela n'était pas encore suffisant pour les francophones, alors qu'ils sont pourtant nettement avantagés par le système des juges de complément: les tribunaux de première instance se sont vu adjoindre des juges presque exclusivement francophones.
Toch was dit nog onvoldoende voor de Franstaligen, terwijl zij toch sterk bevoordeeld worden door het systeem van de toegevoegde rechters : voor de rechtbanken van eerste aanleg werden er immers bijna uitsluitend Franstalige rechters toegevoegd.

En effet, les dirigeants de l'époque considéraient que la liberté linguistique valait non pas tellement pour les citoyens et, en tout cas, non pas d'abord pour eux, mais avant tout pour les fonctionnaires presque exclusivement francophones auxquels elle permettait d'utiliser la langue de leur choix dans leurs contacts avec le public.
De taalvrijheid gold in de ogen van de toenmalige machthebbers immers niet zozeer of niet in de eerste plaats voor de burgers, maar evenzeer en misschien zelfs in de eerste plaats voor de vrijwel exclusief Franstalige ambtenarij om in haar contacten met het publiek de taal te gebruiken die zij zélf verkoos.

Les francophones de ces communes étaient presque exclusivement des Bruxellois nantis qui refusaient de s'adapter au caractère flamand de la région où ils se sont installés.
De Franstaligen in deze gemeenten waren bijna uitsluitend begoede inwijkelingen uit Brussel, die zich weigerden aan te passen aan het Vlaamse karakter van de streek waar ze zich vestigden.

Il en va différemment du côté francophone : lorsqu'on parle du Vlaams Blok , les propos sont presque exclusivement caractérisés par des préjugés, l'ignorance et le sempiternel mythe du « flamin-boche ».
Langs Franstalige kant ligt het anders : wanneer men over het Vlaams Blok spreekt wordt dit bijna exclusief gekenmerkt door vooroordelen, onwetendheid en de voortdurende mythe van de « flamin-boche ».

Étant donné que les salles de cinéma du centre de Bruxelles sont fréquentées par une clientèle presque exclusivement francophone, les spots sont diffusés en français.
Aangezien de filmzalen in het centrum van Brussel bijna uitsluitend door Franstalig cliënteel worden bezocht, worden de spots in het Frans verspreid.

Depuis l'indépendance de la Belgique, les services diplomatiques belges à l'étranger se composaient presque exclusivement de francophones.
Sedert de Belgische onafhankelijkheid bestond de Belgische Buitenlandse Dienst vrijwel uitsluitend uit Franstaligen.

Les sept inspecteurs (2 néerlandophones et 5 francophones) de l'Administration de l'emploi n'ont pas de mission répressive; ils ont presque exclusivement une mission d'information concernant plusieurs mesures de promotion de l'emploi.
De zeven inspecteurs (2 Nederlandse en 5 Franse) van de Administratie van de werkgelegenheid hebben geen repressieve taak; zij hebben een nagenoeg uitsluitende voorlichtingstaak betreffende bepaalde maatregelen ter bevordering van de werkgelegenheid.