Traduction de «presque totalement disparu » (Français → Néerlandais) :

Nous assistons par exemple au retour de la tuberculose, une maladie qui, jusqu’à récemment, avait totalement ou presque totalement disparu d’Europe, et que nous importons aujourd’hui en quelque sorte par les migrations massives.
Zo maken wij bijvoorbeeld de terugkeer van tuberculose mee, een ziekte die in Europa tot voor kort volledig, of zo goed als volledig verdwenen was en die nu via massale immigratie opnieuw geïmporteerd wordt.

En effet, les fonds propres ont presque totalement disparu du bilan, suite aux pertes exceptionnelles des deux dernières années.
Wegens de uitzonderlijke verliezen van de laatste twee jaren is het eigen vermogen immers bijna volledig van de balans verdwenen.

Si l'analphabétisme (l'incapacité totale de lire et d'écrire) a aujourd'hui presque disparu en Europe (excepté pour un petit nombre de personnes âgées, de minorités ethniques et d'immigrants), le phénomène d'illettrisme fonctionnel est répandu.
Terwijl het totaal niet kunnen lezen of schrijven in Europa grotendeels is uitgeroeid, behoudens bij een klein aantal ouderen, etnische minderheden en immigranten, komt het verschijnsel van functioneel analfabetisme nog veelvuldig voor.

Autre exemple marquant pour les parents indépendants, alors que la différence de montant des allocations familiales dues pour le premier enfant culminait au début de la législature précédente à 40 euros au détriment des enfants des travailleurs indépendants, la différence entre enfant de travailleur salarié et travailleur indépendant a aujourd'hui presque totalement disparu.
Een ander goed voorbeeld voor de ouders die zelfstandigen zijn: terwijl het verschil in het bedrag van de gezinstoelage voor het eerste kind aan het begin van de vorige legislatuur 40 euro bedroeg ten nadele van de kinderen van de zelfstandigen, is nu het verschil tussen een kind van een loontrekkende en een zelfstandige zogoed als weggewerkt.

Le teck a presque totalement disparu du Nord du pays, à un point tel que la Thaïlande doit importer du bois tropical de Birmanie et du Laos.
Het teakbos in het noorden van het land is bijna geheel verdwenen, in die mate zelfs dat Thailand tropisch hardhout moet importeren uit Birma en Laos.