Traduction de «pression fiscale aurait augmenté » (Français → Néerlandais) :

Si l’on ajoute à l’IPP les cotisations sociales à la charge des salariés, la pression sur les salariés s’est accrue dans dix États membres, alors que cette constatation est moins vraie pour les employeurs (trois pays présentant une augmentation de la pression fiscale).
Wanneer we de persoonlijke inkomstenbelasting en de socialezekerheidsbijdragen van de werknemers samen nemen, zijn de lasten voor de werknemers in 10 lidstaten toegenomen. Voor de werkgevers zijn de fiscale lasten slechts in drie landen toegenomen.

Dans tous les cas, la pression fiscale sur les citoyens ne doit pas augmenter étant donné que le taux fiscal de l'UE pourrait être contrebalancé par une diminution équivalente du taux revenant au budget national concernant le même impôt, ou des taux d'autres impôts.
De belastingdruk voor de burgers hoeft in geen van deze gevallen toe te nemen, daar de EU-belasting kan worden gecompenseerd door een overeenkomstige afname van het deel van de belasting in kwestie dat naar de nationale begroting vloeit, of van andere soorten belasting.

Pour l’ensemble de l’UE, de tels chiffres signifieraient une hausse insupportable de la dette publique (ou une augmentation de la pression fiscale et/ou une réduction des services ou des prestations sociales).
Voor de EU als geheel kan dit neerkomen op een niet langer houdbare toename van de overheidsschuld, een onacceptabele stijging van de belastingen en/of bezuinigingen).

Pour les indépendants, la pression fiscale aurait augmenté de 10 à 14 %, et même de 29 à 34 % si l'on tient compte des cotisations sociales.
Bij zelfstandigen zou de fiscale druk gestegen zijn van 10 naar 14%, en, als men de sociale bijdragen erbij telt, zelfs van 29 naar 34%.

Il faudrait tout de même faire en sorte de réduire la pression fiscale sur les revenus du travail afin d'augmenter le taux d'activité, et, en compensation, augmenter quelque peu la pression fiscale sur les revenus mobiliers.
Men zou er toch moeten toe komen de belastingdruk op arbeidsinkomsten te verlagen om de activiteitsgraad te verhogen, en dat te compenseren door een wat hogere fiscale druk op de roerende inkomsten.

En tout cas, le gouvernement n'a certainement pas l'intention de compenser la réduction de la pression fiscale sur les revenus du travail par une augmentation de la pression fiscale sur d'autres revenus.
In elk geval, het is zeker niet de bedoeling van de regering de verlaging van de belastingdruk op inkomsten uit arbeid te compenseren door een verhoging van de belastingdruk op andere inkomsten.

« ­ n'augmenter ni la pression fiscale ni la pression parafiscale au cours de la présente législature.
« ­ noch de fiscale, noch de parafiscale druk zullen onder deze legislatuur worden verhoogd.

Or la pression fiscale sur les indépendants n'aurait cessé d'augmenter.
Voor zelfstandigen zou de fiscale druk echter verder gestegen zijn.

Des études empiriques semblent indiquer que les personnes ne migrent que si elles s'attendent à une augmentation de leur pouvoir d'achat, compte tenu du coût du déménagement, des prix locaux, de la pression fiscale, des transferts sociaux, etc.
Uit empirisch onderzoek blijkt dat mensen alléén migreren, als ze er financieel op vooruitgaan en in dat verband wordt naar de kosten van de verhuizing, de prijzen ter plekke, de belastingen, de sociale lasten, enz. gekeken.

L'une des clés de voûte de cette proposition est la recommandation selon laquelle, lors de la mise en oeuvre de la directive, les États membres devraient éviter toute augmentation de leur pression fiscale globale.
Een essentieel onderdeel van het voorstel is een aanbeveling aan de lidstaten om de richtlijn uit te voeren zonder de algehele belastingdruk te verhogen.