Traduction de «pression internationale tant » (Français → Néerlandais) :

— de demander au KCE d'analyser la plus-value et, le cas échéant, de prévoir un système de remboursement pour cette technique internationalement reconnue de mesure de pression dans les artères coronaires, et ce tant pour l'acte, qui ne peut être effectué que par des cardiologues interventionnels hautement qualifiés et expérimentés, que pour le matériel spécialisé, notamment le capteur de pression.
— het KCE te vragen om de meerwaarde te onderzoeken en in voorkomend geval in een terugbetalingssysteem te voorzien voor deze internationaal erkende techniek van drukmeting van de coronairen, dit zowel voor de handeling, die enkel door hoog opgeleide interventie cardiologen, met ervaring kan uitgevoerd worden, als voor het gespecialiseerd materiaal, namelijk een druksensor.

47. demande à la Commission de réfléchir, dans sa proposition législative visant à mettre en place un mécanisme permanent et efficace de réinstallation au sein de l'UE, à une clé de répartition européenne applicable, dans ce contexte, aux bénéficiaires d'une protection internationale, basée sur des indicateurs appropriés fondés sur les capacités d'accueil et d'intégration des États membres, tels que le PIB, la population et la superficie des États membres, ainsi que sur l'intérêt des bénéficiaires et leurs chances d'intégration; fait observer que cette clé européenne pourrait être envisagée pour les États membres dont le régime national d'asile est soumis à des pressions spécifiques et disproportionnées ou pour les États qui sont confrontés à des situations d'urgence; souligne que la réinstallation est toujours subordonnée à l'acceptation des bénéficiaires de la protection internationale et que l'adoption d'une clé de répartition européenne est sans préjudice de l'obligation qui incombe aux États membres tant de mettre en œuvre et d'appliquer l'acquis européen existant en matière d'asile en termes d'éligibilité aux mesures de protection, de conditions d'accueil et de garanties procédurales, que de respecter l'ensemble des obligations internationales dans ce domaine;
47. verzoekt de Commissie om in haar wetgevingsvoorstel voor een permanent en doeltreffend intern EU-overbrengingsmechanisme het gebruik van een EU-verdeelsleutel voor de overbrenging van personen die internationale bescherming genieten in overweging te nemen, gebaseerd op toepasselijke indicatoren inzake de opvang- en integratiecapaciteiten van de lidstaten zoals het bbp, de bevolking en de oppervlakte alsook de belangen van de begunstigden en de integratieperspectieven; meent dat deze EU-verdeelsleutel in aanmerking kan worden genomen voor lidstaten die geconfronteerd worden met specifieke en onevenredige druk op hun asielstelsels of in noodsituaties; onderstreept dat overbrenging altijd afhankelijk is van de instemming van degenen die internationale bescherming genieten en dat de invoering van een EU-verdeelsleutel geen afbreuk mag doen aan de verplichting van elke lidstaat om het bestaand Europees asielacquis inzake erkenning als beschermingsbehoeftige, de voorwaarden voor opvang en de procedurele waarborgen uit te voeren en toe te passen en alle internationale verplichtingen op dit gebied na te leven;

Il importe, je pense, de continuer à maintenir une pression internationale forte, tant par les pays de la région que par la communauté internationale dans son ensemble.
Ik ben van mening dat het belangrijk is internationale druk te blijven uitoefenen, zowel vanuit aangrenzende landen als vanuit de internationale gemeenschap als geheel.

29. soutient les efforts d'intégration déployés par les États membres ainsi que par les migrants en situation régulière et les bénéficiaires d'une protection internationale, en tenant compte du respect de l'identité et des valeurs de l'Union et de ses États membres, y compris des droits de l'homme, de l'État de droit, de la démocratie, de la tolérance et de l'égalité, de la liberté d'opinion et de la scolarité obligatoire des enfants; rappelle que l'intégration est un processus bidirectionnel qui implique des adaptations de la part des immigrés et de la population d'accueil, conformément aux principes de base communs adoptés par le Conseil, et que ce processus peut tirer profit de l'échange des bonnes pratiques; reconnaît que l'intégration est plus difficile à obtenir dans les États membres exposés à de fortes pressions migratoires en raison de leur situation géographique spécifique, mais qu'elle ne doit néanmoins pas être abandonnée en tant qu'objectif; invite les autres États membres à contribuer à atténuer ces pressions dans un esprit de solidarité, en facilitant l'intégration des bénéficiaires d'une protection internationale qui se trouvent dans les États membres de l'Union, tout en favorisant la migration légale en parallèle;
29. steunt de integratie-inspanningen van de lidstaten en van reguliere migranten en degenen die recht hebben op internationale bescherming, waarbij rekening moet worden gehouden met respect voor de identiteit en waarden van de EU en haar lidstaten, waaronder respect voor de mensenrechten, de rechtsstaat, de democratie, tolerantie en gelijkheid, vrijheid van meningsuiting en leerplicht voor kinderen; herinnert eraan dat het integratieproces in twee richtingen moet verlopen en dat zulks aanpassingen vereist van zowel de immigranten als de bevolking van het gastland, zoals is vastgesteld in de door Raad aangenomen gemeenschappelijke basisprincipes (GBP's), en dat daarbij profijt kan worden getrokken uit de uitwisseling van goede praktijken; erkent dat integratie moeilijker te bereiken is in de lidstaten die te maken hebben met een significante migratiedruk als gevolg van hun bijzondere geografische ligging, maar is van mening dat het een doel is dat niettemin moet worden nagestreefd; verzoekt de andere lidstaten vanuit het oogpunt van solidariteit een bijdrage te leveren om deze druk te verlichten, zodat een betere integratie mogelijk is van mensen die internationale bescherming genieten en woonachtig zijn in een EU-lidstaat, terwijl legale migratie gelijktijdig wordt bevorderd;

Après sa "nomination" en tant que président, en juin 2001, et sous de vives pressions internationales, le général Muscharraf s'est engagé à restaurer la démocratie ("Feuille de route" d'août 2001).
Na zijn "benoeming" tot president in juni 2001 heeft Musharraf onder zware internationale druk toegezegd dat het land zou terugkeren naar een democratisch bestel (de democratiseringsvoorstellen van augustus 2001).

Elle rend, en outre, les concepts moins vulnérables aux pressions politiques tant nationales qu'internationales.
Bovendien zijn de begrippen minder gevoelig voor nationale en internationale politieke druk.

Le but de cette pression internationale, tant de la part de l'Union européenne que des Nations unies, reste de soumettre les militaires au pouvoir civil et légitime et de permettre ainsi le retour du président Aristide en Haïti, conformément aux dispositions de l'Accord de Governor's Island.
Het doel van die internationale druk, zowel vanwege de Europese Unie als de Verenigde Naties, blijft de onderwerping van de militairen aan het burgerlijk en wettig gezag en zo de terugkeer van president Aristide naar Haïti te bewerkstelligen overeenkomstig de bepalingen van het akkoord van Governor's Island.

- Tout le monde s'accorde à dire que la pression internationale doit être renforcée, tant sur le plan diplomatique que financier.
- Iedereen is het erover eens dat de internationale druk veel sterker moet zijn, niet alleen op diplomatiek vlak, maar ook financieel.

Tenant compte de l'attitude opiniâtre de la Chine, une médiation de la Belgique dans cette affaire ne semble pas indiquée. La meilleure tactique demeure une action et une pression concertées et continues tant européenne qu'internationale.
Rekening houdend met de halsstarrige Chinese houding, lijkt een Belgische bemiddeling ter zake niet zinvol en blijft de beste tactiek een geconcerteerde en aangehouden Europese en internationale druk en actie.