Vertaling van "pression sur vos collègues néerlandais " (Frans → Nederlands) :

3) Êtes-vous en contact direct avec vos collègues néerlandais en ce qui concerne la Fondation Al-Ighaatha et ses associations apparentées et a-t-on également ouvert une enquête pénale à leur encontre dans notre pays ?
3) Staat u in rechtreeks contact met uw Nederlandse collega's wat betreft de stichting Al-Ighaatha en hun aanverwante verenigingen en werd er tegen hen ook in ons land een strafrechtelijk onderzoek opgestart ?

Il y a des commissaires, vos collègues, qui sont, en ce moment même, en train de faire pression sur nos collègues afin qu’ils n’acceptent pas de moratoire, car cela entraînerait une énorme guerre commerciale, qui pourrait même être plus importante que la guerre des bananes que nous avons livrée avec d’autres pays dans le domaine du commerce.
Er zijn commissarissen, collega's van u, die op dit ogenblik aan het lobbyen zijn bij collega's van ons om te zeggen: ga niet voor dat moratorium, want dat zal een enorme handelsoorlog teweegbrengen, misschien nog erger dan de bananenoorlog die we op handelsgebied gehad hebben met andere landen.

Si je vous comprends bien, vous avez dit que vous et vos collègues du gouvernement néerlandais êtes d’accord avec le contenu de la Charte et souhaiteriez qu’elle devienne contraignante, mais qu’elle ne doit pas être intégrée dans son entièreté, pour autant qu’un document du nouveau Traité en garantisse le caractère contraignant.
U hebt iets gezegd over het Handvest. Als ik het begrijp, zegt u over het Handvest het volgende: wij zijn het als Nederlandse regering eens met de inhoud van het Handvest, wij willen ook dat het bindend wordt, maar het hoeft niet helemaal opgenomen te worden, als er in het nieuwe verdrag maar een tekst komt waardoor dat bindende karakter tot stand wordt gebracht.

Je souhaite vraiment que vous continuiez à faire pression sur vos collègues néerlandais pour que ces pratiques cessent.
Ik hoop echt dat u op uw Nederlandse collega's druk zult blijven uitoefenen om die praktijken te doen ophouden.

4. a) Dans l'affirmative, pourquoi n'exercez-vous pas davantage de pression sur votre collègue néerlandais? b) Pourquoi ne faites-vous pas preuve de la même fermeté que le gouvernement français?
4. a) Zo ja, waarom oefent u dan niet meer druk uit op uw Nederlandse collega? b) Waarom neemt u niet een zelfde hard standpunt in als de Franse regering?

Ne conviendrait-il pas que vous évoquiez cette pratique douteuse avec vos collègues néerlandais?
Moet u deze bedenkelijke praktijk niet aankaarten bij uw Nederlandse collega's?

1. Envisagez-vous, éventuellement avec vos collègues néerlandais et espagnol, d'informer le ministre grec sur la base de l'expérience belge en matière d'ouverture du mariage civil aux personnes de même sexe?
1. Overweegt u, eventueel in samenwerking met uw Nederlandse en Spaanse collega, de bevoegde Griekse minister advies te verlenen op basis van de Belgische ervaringen inzake de openstelling van het burgerlijk huwelijk voor personen van hetzelfde geslacht?

3. Combien de fois vous êtes-vous déjà concertée avec vos collègues néerlandais et allemand pour parvenir à une solution, et quels sont les résultats concrets de ces concertations ?
3. Hoeveel keer heeft u al overlegd met uw Nederlandse en Duitse collega om tot een oplossing te komen en wat zijn de concrete resultaten daarvan?

Hormis votre autorité morale, de quels moyens de pression disposez-vous encore sur vos collègues ?
Over welke andere pressiemiddelen dan haar moreel gezag bij haar collega's beschikt de staatssecretaris nog?

1. Envisagez-vous, à l'instar de vos collègues espagnols et néerlandais, l'introduction d'une catégorie spéciale de gasoil pour le secteur du transport routier?
1. Overweegt u net als uw Nederlandse en Spaanse collega's om een aparte dieselcategorie in te voeren voor de sector van het goederenvervoer over de weg?