Vertaling van "prestations rémunérées sous " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

pension alimentaire sous forme de prestation unique en capital
onderhoud in de vorm van een eenmalige kapitaaluitkering

prestation interventionnelle percutanée sous contrôle d'imagerie médicale
percutane interventionele verstrekking onder medische-beeldvormingscontrole

prestations sociales sous condition de ressources
aan voorwaarde inzake het vermogen gebonden sociale prestatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon l'exposé des motifs du premier projet de loi ONSS adopté à la Chambre des représentants : « A cet égard, après avoir posé le principe de l'assujettissement des employeurs et des travailleurs liés par un contrat de louage de travail ainsi que celui des apprentis, le projet donne au Roi le pouvoir soit d'étendre l'application de l'arrêté-loi aux personnes qui, sans être liées par un contrat de louage de travail, fournissent des prestations rémunérées sous l'autorité d'une autre personne ou dans des conditions similaires de dépendance, soit de la restreindre à un ou plusieurs régimes, soit encore d'y soustraire certaines catégories de personnes, soit enfin de prévoir des modalités particulières d'application en faveur de certaines d'entre elles.
In de memorie van toelichting bij het eerste ontwerp van de RSZ-Wet dat in de Kamer van volksvertegenwoordigers was aangenomen, was gesteld : « Na, te dien aanzien, het principe van de onderwerping van de werkgevers en van de werknemers die door een arbeidsovereenkomst zijn verbonden, alsook van de leerjongens, te hebben vooropgesteld, machtigt het ontwerp de Koning ertoe, hetzij de toepassing van de besluitwet tot de personen te verruimen, die zonder door een arbeidsovereenkomst te zijn verbonden, tegen loon, onder het gezag van een ander persoon arbeidsprestaties verrichten of die in gelijkwaardige ondergeschiktheidsvoorwaarden verkeren, hetzij deze besluitwet tot één of verschillende regelingen te beperken, hetzij nog er bepaalde categorieën van personen aan te onttrekken, hetzij tenslotte ten bate van sommigen onder hen in bijzondere toepassingsmodaliteiten te voorzien.

1. -Modifications de l'arrêté royal du 15 avril 1958 portant statut pécuniaire du personnel enseignant, scientifique et assimilé du Ministère de l'Instruction publique Article 1. A l'article 16, § 1er, de l'arrêté royal du 15 avril 1958 portant statut pécuniaire du personnel enseignant, scientifique et assimilé du Ministère de l'Instruction publique, modifié en dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 novembre 2014, les modifications suivantes sont apportées : 1° sous A, il est ajouté un point y), ainsi rédigé : « y) les services effectifs que le membre du personnel a accomplis en tant que titulaire d'une fonction rémunérée à prestations complètes dans l'a.s.b.l. Voorrangsbeleid Brussel».
1. - Wijzigingen van het koninklijk besluit van 15 april 1958 houdende bezoldigingsregeling van het onderwijzend, wetenschappelijk en daarmee gelijkgesteld personeel van het Ministerie van Openbaar Onderwijs Artikel 1. In artikel 16, § 1, van het koninklijk besluit van 15 april 1958 houdende bezoldigingsregeling van het onderwijzend, wetenschappelijk en daarmee gelijkgesteld personeel van het Ministerie van Openbaar Onderwijs, het laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 21 november 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° aan punt A wordt een punt y) toegevoegd, dat luidt als volgt: "y) de werkelijke diensten die het personeelslid heeft verstrekt in een bezoldigde functie met volledige prestaties in de vzw Voorrangsbeleid Brussel".

Les prestations de travail sont rémunérées sous la forme d'un chèque ALE d'une valeur de 7,06 EUR par heure de travail entamée.
De arbeidsprestaties worden vergoed onder de vorm van een PWA-cheque met een waarde van 7,06 EUR per begonnen arbeidsuur.

Art. 2. § 1. Une feuille de prestations est instaurée dans les entreprises qui effectuent des services occasionnels pour les prestations qui sont rémunérées selon les conditions salariales et de travail applicables au sous-secteur des services occasionnels (140.03).
Art. 2. § 1. In de ondernemingen die ongeregeld vervoer verzekeren wordt een prestatieblad ingevoerd voor die prestaties die vergoed worden volgens de loon- en arbeidsvoorwaarden van toepassing in de subsector van het ongeregeld vervoer (140.03).

Art. 2. § 1. Une feuille de prestations est instaurée dans les entreprises qui effectuent des services réguliers spécialisés pour les prestations qui sont rémunérées selon les conditions salariales et de travail applicables au sous-secteur des services réguliers spécialisés (140.02).
Art. 2. § 1. In de ondernemingen die bijzonder geregeld vervoer verzekeren wordt een prestatieblad ingevoerd voor die prestaties die vergoed worden volgens de loon- en arbeidsvoorwaarden van toepassing in de subsector van het bijzonder geregeld vervoer (140.02).

« Art. 6. Les prestations de travail sont rémunérées sous la forme d'un chèque ALE d'une valeur de .par heure de travail entamée.
« Art. 6. De arbeidsprestaties worden vergoed onder de vorm van een PWA-cheque met een waarde van .per begonnen arbeidsuur.

Art. 6. Les prestations de travail sont rémunérées sous la forme d'un chèque ALE d'une valeur de.par heure de travail entamée.
Art. 6. De arbeidsprestaties worden vergoed onder de vorm van een PWA-cheque met een waarde van .per begonnen arbeidsuur.

Le travail bénévole concerne des prestations de travail non rémunérées, qu'elles soient effectuées ou non sous l'autorité d'une autre personne.
Vrijwilligerswerk betreft het onbezoldigd verrichten van arbeid, al of niet onder het gezag van een andere persoon.

4. L'assurance contre les accidents du travail contractée par l'Office national de l'emploi en application de l'article 79, § 10, de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage ne concerne que les accidents du travail qui se produisent pendant une période de prestations de travail effectuées dans le cadre d'un contrat de travail ALE et donc rémunérées sous forme de chèques ALE.
4. De arbeidsongevallenverzekering die door de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening werd afgesloten met toepassing van artikel 79, § 10, van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering heeft enkel betrekking op de arbeidsongevallen die zich voordoen in een periode dat arbeidsprestaties worden verricht binnen het kader van een PWA-arbeidsovereenkomst en die bijgevolg beloond worden in de vorm van PWA-cheques.

Dans de nombreux cas ce champ d'application est élargi et les «personnes qui, autrement qu'en vertu d'un contrat de travail, fournissent des prestations de travail sous l'autorité d'une autre personne» même si elles ne sont pas rémunérées, sont assimilées aux travailleurs.
In heel wat gevallen wordt dit toepassingsgebied evenwel uitgebreid en worden «de personen die, anders dan krachtens een arbeidsovereenkomst, arbeid verrichten onder het gezag van een ander persoon» met werknemers gelijkgesteld.