Vertaling van "prestées les dimanches " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

billet bon dimanche | billet de dimanche | billet du dimanche
zondagbiljet

dimanche
zondag

journée prestée
gewerkte dag

travail de nuit et travail du dimanche ou des jours fériés
verrichten van arbeid gedurende de nacht of op zon- en feestdagen | verrichten van nachtarbeid of op zon- en feestdagen

règle du dimanche
zondagsregeling

travail du dimanche [ travail des jours fériés | travail des jours non ouvrables ]
zondagswerk [ werk op feestdagen | werk op vrije dagen ]

travail de samedi et de dimanche
zaterdag- en zondagwerk

allocation pour travail de nuit, de samedi et de dimanche
nacht-, zaterdag- en zondagtoelage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le forfait pour les heures prestées par les aides familiaux ou senior en soirée de 18 à 20 heures et le samedi sont majorées d'un supplément horaire de 26%, le forfait pour les heures prestées le dimanche ou un jour férié est quant à lui majoré de 56 %.
Het forfait voor de uren die gezins- of bejaardenhulpen 's avonds van 18 tot 20 uur en op zaterdag presteren, wordt verhoogd met een uurtoeslag van 26%, het forfait voor de uren die op zon- of feestdagen worden gepresteerd, wordt verhoogd met 56 %.

- 150 p.c. de la rémunération pour toutes les heures prestées un dimanche;
- 150 pct. van het loon voor alle uren op een zondag;

- 100 p.c. de la rémunération pour toutes les heures sauf pour les heures prestées les dimanches et/ou les jours fériés;
- 100 pct. van het loon voor alle uren behalve voor uren op zondagen en/of feestdagen;

Ceci comprend les congés payés légaux, les heures prestées les dimanches et jours fériés, les congés supplémentaires et les congés conventionnels;
Dit omvat het wettelijk betaald verlof, de gepresteerde uren op zon- en feestdagen, het extra verlof en het conventioneel verlof;

Art. 11. Cette surcharge est portée à 100 p.c. : 1) à partir de la cinquième heure supplémentaire d'une même journée, à l'exception des heures supplémentaires effectuées le samedi de non-activité en régime de 5 jours; 2) pour les heures supplémentaires prestées entre 22 et 6 heures; 3) pour les heures supplémentaires prestées un dimanche ou un jour férié.
Art. 11. Deze toeslag wordt op 100 pct. gebracht : 1) vanaf het vijfde overuur, dat op dezelfde dag wordt verricht, met uitzondering van de overuren die worden verricht op de vrije zaterdag in het stelsel van de 5-dagenweek; 2) voor de overuren die worden verricht tussen 22 en 6 uur; 3) voor de overuren die worden verricht op een zondag of feestdag.

1° le nombre total d'heures prestées, limité au nombre d'heures éligibles conformément à l'article 8 de l'arrêté précité, ventilé par type de prestation, à savoir heures prestées le samedi, le dimanche, les jours fériés, le soir et la nuit ;
1° het totale aantal gepresteerde uren, beperkt tot het aantal uren dat conform artikel 8 van het voormelde besluit gesubsidieerd kan worden, opgesplitst per type prestatie, namelijk avonduren, zaterdaguren, zondaguren, aantal uren prestaties op feestdagen, aantal uren avondwerk en aantal uren nachtwerk;

- deux jours de repos compensatoire peuvent être pris au maximum par mois. b) DO CEGESOMA: Dans le cas de prestations très exceptionnelles du samedi et du dimanche (ouverture du bâtiment dans le cadre des journées du Patrimoine et de la Biennale Art nouveau et Art déco), les journées prestées le week-end sont compensées à 100 %.
- er mogen maximaal twee dagen inhaalrust opgenomen worden per maand. b) OD CEGESOMA: In geval van zeer uitzonderlijke prestaties op zaterdag en zondag (wanneer het gebouw open is naar aanleiding van de Erfgoeddagen en de Art Nouveau en Art Deco Biënnale) worden de gepresteerde weekenddagen gecompenseerd aan 100 %.

Le forfait pour les heures prestées par les aides familiaux ou senior en soirée de 18 heures à 20 heures et le samedi sont majorées d'un supplément horaire de 26 %, le forfait pour les heures prestées le dimanche ou un jour férié est quant à lui majoré de 56 %.
Het forfait voor de uren die gezins- of bejaardenhulpen's avonds van 18 u. tot 20 u. en op zaterdag presteren, wordt verhoogd met een uurtoeslag van 26 % het forfait voor de uren die op zon- of geestdagen worden gepresteerd, wordt verhoogd met 56 %.

Le forfait pour les heures prestées par les aides familiaux ou senior en soirée de 18 h à 20 h et le samedi sont majorées d'un supplément horaire de 26 %, le forfait pour les heures prestées le dimanche ou un jour férié est quant à lui majoré de 56 %.
Het forfait voor de uren die gezins- of bejaardenhulpen 's avonds van 18 u. tot 20 u. en op zaterdag presteren, wordt verhoogd met een uurtoeslag van 26 %, het forfait voor de uren die op zon- of feestdagen worden gepresteerd, wordt verhoogd met 56 %.

Prestations de garde effectives un dimanche ou un jour férié : si des heures de travail effectif sont fournies un dimanche ou un jour férié, elles sont compensées selon les principes repris ci-dessous concernant les heures supplémentaires prestées un dimanche.
Effectieve wachtprestaties op een zondag of een feestdag : indien effectieve arbeidsuren op een zondag of op een feestdag worden verricht, worden ze gecompenseerd volgens de hierna vermelde principes met betrekking tot overuren op een zondag.