Vertaling van "preuve d’ouverture face " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête
voldoende bewijsmateriaal om het instellen van een onderzoek te rechtvaardigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Le responsable de production de vêtements et d'articles de confection dispose d'une capacité d'adaptation suffisante et fait preuve d'ouverture face à d'autres usages culturels.
- De productieverantwoordelijke kleding- confectieartikelen beschikt over een voldoende aanpassingsvermogen en staat open voor andere culturele gebruiken.

Mais une approche de prévention réussie nécessite avant tout ouverture et tolérance au niveau politique et sociétal. Nous devons faire preuve d’ouverture face aux réalités de la vie moderne, face à la sexualité et à la diversité des comportements. Nous devons faire preuve d’ouverture en ce qui concerne les moyens de réduire l’impact de la maladie, la lutte contre les inégalités, la discrimination et l’oppression, mais aussi d’ouverture vis-à-vis des autres cultures et coutumes.
Maar wat het hardst nodig is voor een succesvolle preventieaanpak is openheid en tolerantie op politiek en maatschappelijk niveau: openheid voor de realiteit van ons leven van vandaag, voor seksualiteit en gedragingen; openheid voor manieren om de schade te beperken; openheid om ongelijkheid, discriminatie en onderdrukking te bestrijden en openheid voor andere culturen en gewoonten.

La tâche à laquelle l’UE doit faire face avec détermination consiste à trouver le juste équilibre entre 3 éléments: faire preuve d’ouverture au dialogue, soutenir la population cubaine à travers la coopération au développement et réaffirmer nos principes.
De taak die de EU vastberaden moet uitvoeren is het vinden van het juiste evenwicht tussen de openstelling voor de dialoog, het steunen van de Cubaanse bevolking door middel van ontwikkelingssamenwerking en het herbevestigen van onze beginselen.

– (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier les rapporteurs pour l’ouverture dont ils ont fait preuve face à ces mesures partielles - mais attendues de longue date - plus positives concernant l’immigration et la situation des ressortissants de pays tiers dans l’Union européenne.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteurs danken voor hun positieve benadering van deze gedeeltelijke – maar zeer langverbeide –, positievere maatregelen inzake migratie en de positie van onderdanen van derde landen in de Europese Unie.

- J'ai l'impression que la ministre fait preuve d'une certaine ouverture d'esprit et d'un certain pragmatisme face aux préoccupations de l'UGIB.
- De minister getuigt van een zekere openheid van geest en van een bepaald pragmatisme tegenover de bezorgdheid van de AUVB.

Nous tenons à exprimer notre respect pour la manière dont les autorités chinoises ont fait face à cette catastrophe et l'ouverture dont elles ont fait preuve en acceptant l'aide et la collaboration de la communauté internationale.
We willen ons respect uiten voor de wijze waarop de Chinese autoriteiten deze ramp het hoofd hebben geboden en de openheid waarmee ze hulp en samenwerking met de internationale gemeenschap hebben aanvaard.