Vertaling van "preuve incombant désormais " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

la charge de faire la preuve incombe au pensionné
de gepensioneerde dient het bewijs te leveren

il incombe au demandeur de fournir la preuve
de bewijslast rust op de eiser | het bewijsrisico rust op de eiser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l’heure actuelle, la durée de la période au cours de laquelle la charge de la preuve incombe au vendeur diffère selon les États membres; désormais, elle sera de deux ans dans toute l’Union européenne.
Thans verschilt de termijn waarbinnen deze bewijslast op de verkoper rust per lidstaat; deze zal nu in de hele EU worden uitgebreid tot twee jaar.

La nouvelle réglementation de 2004 devait simplifier considérablement la vie du consommateur, les obligations de garantie du vendeur étant aujourd'hui mieux définies et la charge de la preuve incombant désormais en grande partie au vendeur professionnel.
De nieuwe regeling van 2004 zou het voor de consument een stuk eenvoudiger maken omdat de verplichtingen van de verkoper naar garantie toe nu heel wat duidelijker omschreven staan en de bewijslast grotendeels verschoven is naar de professionele verkoper.

Cela étant dit, nous saluons le fait que la charge de la preuve incombe désormais à l’industrie.
Wij vinden het echter een goede zaak dat de bewijslast bij de industrie wordt gelegd.