Traduction de «preuve négative particulièrement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

système de la preuve négative
systeem van het negatieve bewijs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit d'une preuve négative, particulièrement lourde pour l'employeur (il est plus facile de démontrer que quelque chose a eu lieu que de démontrer qu'elle n'a pas eu lieu!), qui signifie pour lui une sanction additionnelle, entièrement disproportionnée si l'on considère que, dans l'agriculture, la durée moyenne des emplois saisonniers tournent autour de 40 jours.
Dit is voor de werkgever echter een bijzonder zware last om het tegendeel te bewijzen (het is immers eenvoudiger om aan te tonen dat iets gebeurd is dan dat iets niet gebeurd is), hetgeen zich voor de werkgever vertaalt in een bijkomende onevenredig zware sanctie, in de wetenschap dat de gemiddelde duur van een arbeidscontract in de landbouw ongeveer 40 dagen is.

Il n’y a aucune preuve scientifique pour suggérer qu’une mise en œuvre plus flexible, qui dans des circonstances précises pourrait même permettre de prolonger le temps de travail au cours d’une semaine donnée, aurait des répercussions négatives sur la sécurité routière, plus particulièrement lorsque la circulation diminue.
Er is geen wetenschappelijk bewijs dat aantoont dat een flexibelere tenuitvoerlegging, waardoor het in specifieke omstandigheden zelfs mogelijk zou zijn om de werktijden in een bepaalde week uit te breiden, een negatieve impact zou hebben op de verkeersveiligheid, zeker niet als het verkeer afneemt.

- Discussion générale 2012/2013-0 Droit des obligations.- Sécurité juridique.- Auditions négatives.- Force probante particulière d'un acte contresigné par les avocats des parties.- Responsabilité de l'avocat.- Droit de la preuve.- Expression de la volonté P0125 17/01/2013 Sophie De Wit ,N-VA - Page(s) : 44,45 Özlem Özen ,PS - Page(s) : 45,46 Sonja Becq ,CD&V - Page(s) : 46,47 Carina Van Cauter ,Open Vld - Page(s) : 48 Bert Schoofs ,VB - Page(s) : 48,49 Christian Brotcorne ,cdH - Page(s) : 49,50 Ministre Annemie Turtelboom ,Open Vld - Page(s) : 50
- Algemene bespreking 2012/2013-0 Verbintenissenrecht.- Rechtszekerheid.- Negatieve hoorzittingen.- Bijzondere bewijskracht van een door de advocaten van de partijen medeondertekende akte.- Aansprakelijkheid van de advocaat.- Bewijsrecht.- Wilsuiting P0125 17/01/2013 Sophie De Wit ,N-VA - Blz : 44,45 Özlem Özen ,PS - Blz : 45,46 Sonja Becq ,CD&V - Blz : 46,47 Carina Van Cauter ,Open Vld - Blz : 48 Bert Schoofs ,VB - Blz : 48,49 Christian Brotcorne ,cdH - Blz : 49,50 Minister Annemie Turtelboom ,Open Vld - Blz : 50