Traduction de «priant » (Français → Néerlandais) :

Dans l'éventualité où le montant des amendes viendrait à grimper, le chef de mission recevra un courrier personnel le priant de transmettre les preuves de paiement à la direction du Protocole.
Ingeval het bedrag van de boetes oploopt, schrijft men het missiehoofd persoonlijk aan mits verzoek de betalingsbewijzen op te sturen naar de directie Protocol.

Cette disposition, qui bénéficie du soutien des syndicats reconnus, a été prise parce que des travailleurs s'étaient insurgés contre le comportement de certains de leurs collègues musulmans qui pratiquaient leur foi en priant agenouillés dans la cuisine durant leur pause.
Deze regeling, die op de steun kan rekenen van de erkende vakbonden, kwam tot stand omdat verschillende werknemers zich stoorden aan het gedrag van sommige van hun moslimcollega's.

Dans l'éventualité où le montant des amendes viendrait à grimper, le chef de mission recevra un courrier personnel le priant de transmettre les preuves de paiement à la Direction du Protocole.
Als het bedrag van de boetes oploopt, schrijft men het missiehoofd persoonlijk aan met het verzoek de betalingsbewijzen op te sturen naar de Directie Protocol.

- l’envoi est en principe retourné à l’expéditeur en le priant d’appliquer le tarif exact ;
- de zending wordt in principe teruggestuurd naar de afzender met het verzoek het correcte tarief toe te passen;

La lettre priant le président de la Chambre de soumettre la requalification envisagée à la commission parlementaire de concertation mentionnait les articles suivants: 2, 4 à 17, 30 à 36, 39, 40, 119 à 148 et 171 à 176.
In de brief waarin de Kamervoorzitter verzocht werd de voorgenomen herkwalificatie aan de overlegcommissie voor te leggen, werden de volgende artikelen vermeld : 2, 4 tot 17, 30 tot 36, 39, 40, 119 tot 148 en 171 tot 176.

Le 3 janvier, le Haut Commissariat aux Réfugies (HCR) a publié un document de position priant instamment les États participant au règlement de Dublin à suspendre temporairement les transferts de demandeurs d'asile vers la Bulgarie.
Op 3 januari publiceerde het Hoog Commissariaat voor de Vluchtelingen van de Verenigde Naties (UNHCR) een document waarin de staten die Verordening Dublin II toepassen, met aandrang gevraagd wordt om tijdelijk de overbrenging van asielzoekers naar Bulgarije op te schorten.

Même l'ambassade de Belgique en Inde a signalé les nombreux problèmes récents à cet égard et a diffusé un appel à différentes ONG belges, les priant de la contacter en cas de difficultés.
Zelfs de Belgische ambassade in India maakte melding van de vele problemen die zich op dat vlak de laatste tijd hebben voorgedaan en verspreidde een oproep onder verschillende Belgische ngo's met de vraag hen te contacteren indien zij problemen zouden ondervinden.

– vu sa résolution du 3 juillet 2013 sur la situation en matière de droits fondamentaux: normes et pratiques en Hongrie, priant le gouvernement hongrois d'assumer ses responsabilités vis-à-vis des personnes sans-abri et de mettre fin à la qualification de l'état de sans-abri d'infraction,
– gezien zijn resolutie van 3 juli 2013 over de situatie van de grondrechten: normen en praktijken in Hongarije, waarin het de Hongaarse regering aanspoort haar verantwoordelijkheden ten aanzien van dakloosheid op zich te nemen en een einde te maken aan de criminalisering van daklozen,

88. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements et aux parlements des États membres ainsi qu'au secrétariat de la CCNUCC, en le priant de la transmettre à toutes les parties contractantes non membres de l'Union européenne.
88. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen en parlementen van de lidstaten en het Secretariaat van het UNFCCC, met het verzoek dat ze wordt toegezonden aan alle verdragsluitende partijen buiten de EU.

Deux de ces électeurs ont même déposé plainte, paraît-il, à la Commission permanente de contrôle linguistique en la priant d'annuler ces convocations.
Twee van dergelijke kiezers hebben naar verluidt zelfs een klacht ingediend bij de Vaste Commissie voor taaltoezicht met het verzoek deze oproepingsbrieven nietig te laten verklaren.