Vertaling van "prierai " (Frans → Nederlands) :

Je vous prierai donc d'adresser votre question au ministre de l'Intérieur (Question n° 1159 du 21 mars 2016).
Ik verzoek u dan ook om uw vraag voor te leggen aan de minister van Binnenlandse Zaken (Vraag nr. 1159 van 21 maart 2016).

Faisant suite à ma question n° 692 du 2 octobre 2015 (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 48) à propos de la loi relative à la sécurité lors des matches de football du 21 décembre 1998 (Loi sur le football), je vous prierai de me fournir des informations plus précises quant aux chiffres que vous m'avez transmis.
In navolging van mijn vraag nr. 692 van 2 oktober 2015 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 48) met betrekking tot de wet betreffende de veiligheid bij voetbalwedstrijden van 21 december 1998 (de Voetbalwet), zou ik u hierbij willen verzoeken om meer concrete informatie betreffende de cijfers die u mij heeft overgemaakt.

Une fois encore, je tiens à féliciter tous nos collègues présents dans cette commission, et je prierais M. Harbour d’accepter en leur nom ces remerciements et ces félicitations.
Ik bedank alle afgevaardigden van deze commissie en vraag de heer Harbour om namens hen mijn dank en felicitaties te accepteren.

Nos marchés sont toujours loin d’être stables; les marchés sont inconstants là où l’incertitude règne, et je prierai instamment les députés de cette Assemblée de mettre de côté leurs ambitions politiques et de s’accorder sur un budget.
Onze markten zijn nog steeds verre van stabiel; de markten zijn nerveus als er onzekerheid heerst, en ik wil de leden van dit Parlement dan ook dringend verzoeken om politieke ambities opzij te zetten en een begroting goed te keuren.

Je la prierais donc de réexaminer sa réponse et de soumettre un plan d’action rapidement.
Bijgevolg, mevrouw de commissaris, zou ik er absoluut nog eens op willen aandringen om uw antwoord te heroverwegen en binnenkort als Commissie met een actieplan te komen.

- Monsieur le Président, je vous prierais d’attendre encore quelques instants parce que beaucoup de collègues sont encore bloqués dans les ascenseurs.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zou u willen vragen nog wat langer te wachten, omdat talloze leden nog altijd vastzitten in de liften.

Je prierais donc la Commission de poursuivre son programme en 10 points et qu’il soit synonyme de compétitivité.
Daarom zou ik de Commissie willen vragen om alsjeblieft maar verder te modderen met haar tien-punten plan en om concurrentiekracht als haar motto te nemen.

Je prierai donc l'honorable membre de bien vouloir adresser ses questions à mon collègue des Communications et des Entreprises publiques.
Bijgevolg verzoek ik het geacht lid zijn vragen te willen richten tot mijn collega van Verkeerswezen en Overheidsbedrijven.

Pour le reste, je prierai l'honorable membre de se reporter à la réponse fournie à la question n° 11 posée le 7 mai 1992 par M. Van Vaerenbergh, membre de la Chambre des Représentants (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, session extraordi- naire 1991-1992, n° 12 du 1er juin 1992, page 615).
Voor het overige, verwijs ik het geacht lid naar het antwoord op de vraag nr. 11 gesteld op 7 mei 1992 door de heer Van Vaerenbergh, lid van de Kamer van Volksvertegenwoordigers (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, bijzondere zitting 1991-1992, nr. 12 van 1 juni 1992, blz. 615).

Par conséquent, je vous prierai de vous référer aux réponses du ministre de la Fonction publique, M. Christian Dupont (Question n° 153 du 14 juillet 2005).
Bijgevolg verwijs ik dus naar het antwoord van de minister van Ambtenarenzaken, de heer Christian Dupont (Vraag nr. 153 van 14 juli 2005).