Vertaling van "primaire mme martine " (Frans → Nederlands) :

Les mots « Mme Martine GRIETENS, institutrice primaire à l'A.R. Serge Creuz à Molenbeek-Saint-Jean » sont remplacés par les mots « Mme Maria-Thérèsa PEREZ-FERNANDEZ, institutrice primaire à l'école fondamentale annexée à l'A.R. de Koekelberg »;
De woorden « Mevr. Martine GRIETENS, onderwijzer bij het A.R. Serge Creuz te Sint-Jans-Molenbeek » worden vervangen door de woorden « Mevr. Maria-Thérèsa PEREZ-FERNANDEZ, onderwijzer bij de "école fondamentale verbonden aan het A.R. te Koekelberg » ;

Article 1 . Sont désignés comme membres de la commission chargée de donner un avis au Gouvernement sur les demandes de dérogation aux modes d'apprentissage décrits dans les socles de compétences : 1° au titre de membres de l'Inspection : Mme Elisabeth Jacquemin, inspectrice pour l'enseignement maternel; MM. Florindo Martello et Olivier Zanchetta, inspecteurs pour l'enseignement primaire; Mme Marie-Christine Freyens et Mme Martine Machtelings, inspectrices pour l'enseignement secondaire; 2° au titre d'experts : Mme Patricia Schillings, MM. Christian Orange, Rudy Wattiez et Vincent Dupriez; 3° au titre de représentants du Gouvernement : Mme Maguy Bou Cherfane et M. Olivier Meinguet.
Artikel 1. Worden aangesteld tot lid van de commissie belast met het verstrekken van een advies aan de Regering over de aanvragen om afwijking van de leerwijzen beschreven in het referentiesysteem voor de basisvaardigheden : 1° als lid van de Inspectie : Mevr. Elisabeth Jacquemin, inspecteur voor het kleuteronderwijs; de heren Florindo Martello en Olivier Zanchetta, inspecteurs voor het lager onderwijs; Mevr. Marie-Christine Freyens en Mevr. Martine Machtelings, inspecteurs voor het secundair onderwijs; 2° als deskundige : Mevr. Patricia Schillings, de heren Christian Orange, Rudy Wattiez en Vincent Dupriez; 3° als vertegenwoordiger van de Regering : Mevr. Maguy Bou Cherfane en de heer Olivier Meinguet.

Mme Dominique BAILLY, Institutrice primaire; Mme Martine DARIMONT, Institutrice primaire; Mme Michèle DELEVAL, Institutrice maternelle; Mme Dominique DELSAUTE, Institutrice primaire; Mme Yveline GEERS, Institutrice maternelle; Mme Annette GREGOIRE, Institutrice primaire; Mme Françoise LAGUESSE, Institutrice maternelle; Mme Martine MORAY, Maîtresse de cours spéciaux; Mme Carine PEUTAT, institutrice primaire.
Mevr. Dominique BAILLY, Onderwijzeres lager onderwijs; Mevr. Martine DARIMONT, Onderwijzeres kleuteronderwijs; Mevr. Michèle DELEVAL, Onderwijzeres kleuteronderwijs; Mevr. Dominique DELSAUTE, Onderwijzeres lager onderwijs; Mevr. Yveline GEERS, Onderwijzeres kleuteronderwijs; Mevr. Annette GREGOIRE, Onderwijzeres kleuteronderwijs; Mevr. Françoise LAGUESSE, Onderwijzeres kleuteronderwijs; Mevr. Martine MORAY, Leermeester bijzondere vakken; Mevr. Carine PEUTAT, Onderwijzeres lager onderwijs.

Mme Patricia GUIDOSSE, Institutrice primaire; Mme Martine REISNER, Institutrice maternelle.
Mevr. Patricia GUIDOSSE, Lager onderwijzer; Mevr. Martine REISNER, Kleuteronderwijzer

Les mots « Mme Claudine Keller, Institutrice primaire à l'Ecole primaire de Nil-Saint-Vincent » sont remplacés par les mots « Mme Martine Grietens, Institutrice primaire à l'Athénée royal « Serge Creuz » de Molenbeek-Saint-Jean »;
Worden de woorden « Mevr. Claudine Keller, Onderwijzeres op de « Ecole primaire de Nil-Saint-Vincent » » vervangen door de woorden « Mevr. Martine Grietens, Onderwijzeres op het « Athénée royal Serge Creuz » te Sint-Jans-Molenbeek »;

Article 1. A l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 11 décembre 1995 portant nomination des membres de la chambre de recours de l'enseignement officiel subventionné des niveaux préscolaire et primaire, ordinaire et spécial, les termes « Mme Martine REGOUT est nommée première présidente suppléante » sont remplacés par les termes « M. Jean-Louis DELLIS est nommé premier président suppléant » et les termes « Mme Juliette LAVEYT » sont remplacés par les termes « Mme Laurence TAMINIAUX ».
Artikel 1. In artikel 2 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 11 december 1995 houdende benoeming van de leden van de raad van beroep van het officieel gesubsidieerd, gewoon en buitengewoon basisonderwijs, worden de termen « Mevr. Martine REGOUT wordt tot 1e plaatsvervangend voorzitter benoemd » vervangen door de termen « De heer Jean-Louis DELLIS wordt tot 1e plaatsvervangend voorzitter benoemd » en de termen « Mevr. Juliette LAVEYT » door de termen « Mevr. Laurence TAMINIAUX ».

L'enquête est encore actuellement en cours en ce qui concerne Mme Martin. 8. Les efforts déjà entrepris sur le plan de l'application uniforme de la législation seront poursuivis dans le but d'assurer un traitement identique des dossiers d'incapacité de travail, tant en incapacité primaire (première année de maladie) qu'en invalidité (groupe de travail assisté d'équipes universitaires pour l'examen des taux de morbidité et de l'invalidité variable).
Betreffende mevrouw Martin is het onderzoek nog lopende. 8. De reeds geleverde inspanningen op het vlak van de eenvormige toepassing van de wetgeving zullen worden voortgezet om een identieke behandeling van de arbeidsongeschiktheidsdossiers te waarborgen, zowel in primaire ongeschiktheid (eerste jaar van ziekte) als in invaliditeit (werkgroep bijgestaan door universitaire teams voor het onderzoek van de ziektecijfers en van de variabele invaliditeit).