Traduction de «primates » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

primates
primaten

primates | singes
primaten

primate non humain
niet-menselijke primaat

morsure d'un primate
beet van primaat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17° Chez les primates non humains: - Ebola virus; - variole du singe.
17° bij de niet humane primaten: - ebola virus; - apenpokken.

Très récemment l'on a mis au point, en Oregon, un modèle I. C.S.I. fiable, chez des primates, qui permet d'examiner les risques de malformations des embryons de singes rhésus.
Heel recent werd in Oregon een betrouwbaar ICSI-model bij primaten uitgewerkt dat het mogelijk maakt de risico's op afwijkingen te onderzoeken bij embryo's van rhesusapen.

Pour terminer, le professeur Bourguignon mentionne une étude récente réalisée chez des primates, avec la dose-limite de 50 microgrammes/kg/jour.
Om af te ronden vermeldt professor Bourguignon een recente studie bij primaten met een maximale dosis van 50 microgram/kg/dag.

Dans cette optique, le plaidoyer visant à restaurer « le primat de la politique » (comme cela s'est fait par exemple aux Pays-Bas) a peu de chances d'aboutir, car dépourvu de réalisme (8). »
Vanuit deze optiek heeft een pleidooi om « het primaat van de politiek » te herstellen (zoals in Nederland bijvoorbeeld is gebeurd) weinig slaagkans, want gespeend van realiteitszin (8) »

(8) Cela ne veut d'ailleurs pas dire que ce déclin du « primat de la politique » n'entraîne aucun problème.
(8) Waarmee overigens niet is gezegd dat deze teloorgang van het « primaat van de politiek » probleemloos is.

(17) Cela ne veut d'ailleurs pas dire que ce déclin du « primat de la politique » n'entraîne aucun problème.
(17) Waarmee overigens niet is gezegd dat deze teloorgang van het « primaat van de politiek » probleemloos is.

4° Pour chaque chien, chat ou primate non humain le numéro d'identification visé à l'article 9, paragraphe 2, le sexe, la race ou l'espèce ainsi que la date de naissance et l'origine si ces éléments sont connus et si l'animal est élevé ou non en vue d'une utilisation dans des expériences et dans le cas d'un primate non humain, s'il est issu de primates non humains élevés en captivité.
4° Voor elke hond, kat of niet-menselijke primaat het identificatienummer, bedoeld in artikel 9, paragraaf 2, het geslacht, het ras of de soort alsook de geboortedatum en herkomst indien deze gegevens bekend zijn, en of de dieren al dan niet gekweekt werden met het doel om gebruikt te worden in dierproeven en in geval van een niet-menselijke primaat, of het proefdier de nakomeling is van niet-menselijke primaten die in gevangenschap zijn gefokt.

Les éleveurs de primates non humains doivent mettre en place une stratégie en vue d'accroître la proportion d'animaux issus de primates non humains qui ont été élevés en captivité.
De fokkers van niet-menselijke primaten moeten een strategie toepassen die tot doel heeft het aandeel van dieren die de nakomelingen zijn van in gevangenschap gefokte niet-menseljike primaten, te verhogen.

Cependant, à partir des dates indiquées dans l’annexe II, les États membres veillent à ce que les primates non humains énumérés dans ladite annexe ne puissent être utilisés dans des procédures que lorsqu’ils sont issus de primates non humains qui ont été élevés en captivité ou que lorsqu’ils sont issus de colonies entretenues sans apport d’effectifs extérieurs.
In ieder geval dragen de lidstaten er zorg voor dat, met ingang van de in bijlage II vastgestelde data, de in die bijlage genoemde niet-menselijke primaten alleen in procedures worden gebruikt als zij nakomelingen zijn van niet-menselijke primaten die in gevangenschap zijn gefokt of afkomstig zijn van uit zichzelf in stand houdende fokkolonies.

8. La Communauté s'emploiera, conformément aux objectifs du programme, à prendre des mesures effectives en vue de réduire de 50 % le nombre de vertébrés utilisés à des fins expérimentales d'ici l'an 2000 et fournir des données statistiques relatives aux expériences menées sur des animaux, en particulier en ce qui concerne l'utilisation de primates, avec l'objectif à court terme d'interdire l'utilisation de primates capturés à l'état sauvage.
8. De Gemeenschap zal overeenkomstig het programma ernaar streven dat er positieve stappen worden ondernomen om het aantal gewervelde diersoorten dat voor dierproeven gebruikt wordt tegen het jaar 2000 met 50 % te verminderen en statistische gegevens over dierproeven beschikbaar maken, vooral wat betreft het gebruik van apen en mensapen, waarbij op korte termijn de doelstelling moet zijn om het gebruik van in het wild gevangen primaten te verbieden.