Vertaling van "prime refusée sera " (Frans → Nederlands) :

Art. 4. Si un ouvrier n'a pas eu droit à la prime de fin d'année, en vertu de l'application des limites susmentionnées, et prouve qu'il a accompli son service militaire dans la période qui suit ses prestations, la prime refusée sera ajoutée à la prime à laquelle il a droit dans l'année qui suit son service militaire, à la condition que la somme des deux titres soit supérieure ou égale aux limites valables pour l'octroi de la prime dans la dernière année.
Art. 4. Indien een arbeider, door toepassing van bovenvermelde grenzen geen recht gehad heeft op zijn eindejaarspremie, en bovendien bewijst dat hij zijn militaire dienst volbracht heeft in de periode na de prestaties in de bedrijfstak, dan zal de wegens de geringe prestatie afgewezen premie toegevoegd worden aan de eindejaarspremie waarop hij recht heeft in het jaar dat volgt op de militaire dienst, op voorwaarde dat de som van beide titels hoger ligt dan de grenzen die gelden voor de uitkering van de premie in het laatste premiejaar.

Par contre, si le demandeur prouve que la prime d'adaptation dont question à l'alinéa précédent a été refusée ou s'élève à moins de 50 000 BEF, la diminution visée à l'alinéa précédent sera adaptée au montant de la prime d'adaptation réellement reçu.
Als de aanvrager evenwel bewijst dat de in het vorige lid genoemde aanpassingspremie geweigerd werd of minder dan 50 000 BEF bedraagt, wordt de in het vorig lid genoemde vermindering aangepast aan het werkelijk ontvangen bedrag van de aanpassingspremie.