Traduction de «prime sera fixée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

prime maximale fixée par voie règlementaire
door de overheid vastgestelde maximale premie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A partir de l'année de service 2012, la prime d'ancienneté (payable en 2013) sera fixée comme suit :
Vanaf het dienstjaar 2012 wordt de anciënniteitspremie (betaalbaar in 2013) als volgt vastgesteld :

Art. 2. En exécution de la convention collective de travail du 25 avril 2005 portant des mesures pour la promotion de l'emploi, la détermination des classifications et les conditions de travail et de rémunération y liées, plus particulièrement l'article 38 relatif à l'attribution de la prime de qualification, ladite prime sera fixée à partir du 1 juillet 2005 à :
Art. 2. In uitvoering van de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 april 2005 houdende maatregelen ter bevordering van de werkgelegenheid, de bepaling van de classificatie en de eraan verbonden loon- en arbeidsvoorwaarden, meer bepaald artikel 38 betreffende de invoering van de kwalificatiepremie, wordt de premie vanaf 1 juli 2005 vastgesteld op :

Au moment de la création de ces participations tacites, sur la base de la notation à long terme de LBB (abstraction faite des garanties publiques «Anstaltslast» et «Gewährträgerhaftung») et compte tenu de la structure contractuelle des participations tacites, une prime sera fixée sur un taux d'intérêt de référence conforme aux taux d'instruments de fonds propres comparables négociés sur le marché.
Daarvoor wordt op het moment van ondertekening van de overeenkomsten van stille vennootschap op basis van de langlopende rating van LBB en rekening houdend met het wegvallen van de overheidsgaranties „Anstaltslast” en „Gewährträgerhaftung” en de contractuele vorm van de stille participaties, een toeslag op een referentierentevoet vastgesteld, die bepaald wordt aan de hand van de op de markt verhandelde vergelijkbare instrumenten voor het kernvermogen.

La prime à l’arrachage sera fixée à un niveau attrayant.
De rooipremie zou worden vastgesteld op een aantrekkelijk niveau.

A partir du 1 janvier 2003, la cotisation des employeurs qui relèvent du champ d'application de la convention collective de travail relative à la prime de fin d'année - régime général, sera fixée à 12,94 p.c. des rémunérations brutes des ouvriers afin d'assurer le financement de la prime de fin d'année, conformément aux dispositions du chapitre III de la convention collective de travail relative à la prime de fin d'année - régime général du 8 octobre 2002.
De bijdrage van de werkgevers, die vallen onder het toepassingsgebied van de collectieve arbeidsovereenkomst betreffende de eindejaarspremie - algemeen regime, wordt vanaf 1 januari 2003 bepaald op 12,94 pct. van de brutolonen van de werklieden om de financiering van de voorziene eindejaarspremie te verzekeren, dit in overeenstemming met de bepalingen van hoofdstuk III van de collectieve arbeidsovereenkomst betreffende de eindejaarspremie - algemeen regime van 8 oktober 2002.

1. Il n'existe pas de rémunération fixe ni de rémunération relative aux séances du conseil d'administration pour les administrateurs de BIAC. 2. a) Les membres du conseil d'administration de l'époque n'ont pas reçu de prime relative à la vente des actions de BIAC. b) Le 17 décembre 2004, le conseil d'administration a décidé d'accorder à l'ensemble du personnel de BIAC, à l'exception du Comité de direction et du personnel visé à l'alinéa suivant, une prime exceptionnelle, fixée à 3% du salaire annuel, qui sera payée en 3 tranches égales (1% en décembre 2004, 2005 et 2006).
1. Er is geen vaste vergoeding of vergoeding in verband met de zittingen van de raad van bestuur voor de bestuurders van BIAC. 2. a) De toenmalige leden van de raad van bestuur hebben geen premie in verband met de verkoop van de aandelen van BIAC gekregen. b) De raad van bestuur heeft op 17 december 2004 beslist om aan het hele personeel van BIAC, met uitzondering van het directiecomité en van het personeel bedoeld in de volgende alinea, een exceptionele premie toe te kennen, vastgesteld op 3% van het jaarloon en betaalbaar in 3 gelijke schijven (1% in december 2004, 2005 en 2006).

Le règlement prévoit deux types d'aides financées par le budget communautaire : - un montant de 581 MECU sous la forme d'une augmentation des primes existantes aux bovins mâles et à la vache allaitante, ces primes ayant été fixées à 23 écus pour les jeunes bovins mâles et à 27 écus pour les vaches allaitantes; (4) JO nu L 269 du 11.11.1995, p. 23 (5) JO nu L 286 du 1.10.1992, p. 65. - un montant de 269 MECU qui sera utilisé pour verser des aides aux producteurs du secteur bovin touchés par la crise et qui éprouvent de graves difficultés qui ne peuvent être résolues complètement par les primes supplémentaires accordées au titre du premier type d'aide.
De verordening schept ruimte om twee soorten steun uit de Gemeenschapsbegroting te financieren : - er is een bedrag van 581 miljoen ecu uitgetrokken voor steun in de vorm van een verhoging van de bestaande premies voor mannelijke runderen en zoogkoeien, die nu 23 ecu, respectievelijk 27 ecu bedragen ; - een bedrag van 269 miljoen ecu is uitgetrokken voor steun aan kalfsvlees- en rundvleesproducenten die ernstige moeilijkheden ondervinden welke niet geheel en al kunnen worden ondervangen met de eerstgenoemde vorm van steun.