Vertaling van "primes perçues durant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sur la base des primes perçues
sinistraliteit per waarnemingsperiode

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour les bénéficiaires entrés en service après le 1 janvier 2016, la période de référence est déterminée sur la base des primes perçues durant les 12 derniers mois d'occupation.
Voor de begunstigden die in dienst zijn getreden na 1 januari 2016 wordt de referteperiode bepaald op basis van de premies ontvangen gedurende de laatste 12 maanden van de tewerkstelling.

- "à prix constant", calculé sur la somme des primes brutes payées en moyenne durant la période de référence 2013-2014 et 2015; pour les bénéficiaires entrés en service après le 1 janvier 2016, la période de référence est déterminée sur la base des primes perçues les 12 derniers mois d'occupation.
- "constante prijs", berekend op de som van de brutopremies gemiddeld uitbetaald in de referteperiode 2013-2014 en 2015; voor de begunstigden die in dienst zijn getreden na 1 januari 2016 wordt de referteperiode bepaald op basis van de premies ontvangen gedurende de laatste 12 maanden van de tewerkstelling.

Les bénéficiaires de ce régime de rachat sont les bénéficiaires qui, en date de la signature de la présente convention collective de travail, ont perçu les primes et indemnités visées au point 2.2.2. durant la période 2013-2014-2015.
De rechthebbenden van dit afkoopstelsel zijn de begunstigden die op datum van de ondertekening van onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst de onder punt 2.2.2. opgenomen premies en vergoedingen ontvangen hebben in de periode 2013-2014-2015.

Art. 7. § 1. Pour les travailleurs à temps partiel, le montant de la prime de fin d'année que le travailleur aurait perçu s'il avait travaillé à temps plein, est calculé proportionnellement à au temps de travail contractuel, effectif et/ou assimilé, durant la période de référence.
Art. 7. § 1. Voor de deeltijdse werknemers wordt het bedrag van de eindejaarstoelage dat de werknemer zou hebben genoten indien hij voltijds was geweest, verrekend in verhouding tot de contractuele arbeidstijd, effectief en/of gelijkgesteld, tijdens de referteperiode.

Art. 6. Le " salaire brut annuel" , comme mentionné à l'article 4 de la présente convention, doit être compris comme : le salaire brut perçu durant la période de référence pour les heures de travail prestées réellement à l'exclusion des primes pour heures supplémentaires.
Art. 6. Onder " jaarlijks brutoloon" zoals bedoeld in artikel 4 van deze overeenkomst, wordt verstaan : het gedurende het refertejaar ontvangen brutoloon voor de werkelijk gepresteerde werkuren met uitsluiting van de premies voor overuren.

Art. 5. Le " salaire brut annuel" , comme mentionné dans l'article 3 de la présente convention, doit être compris comme : le salaire brut perçu durant la période de référence pour les heures de travail prestées réellement à l'exclusion des primes pour heures supplémentaires.
Art. 5. Onder " jaarlijks brutoloon" zoals bedoeld in artikel 3 van deze overeenkomst, wordt verstaan : het gedurende het refertejaar ontvangen brutoloon voor de werkelijk gepresteerde werkuren met uitsluiting van de premies voor overuren.