Vertaling van "primo-arrivants font " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

primo-arrivant allophone
anderstalige nieuwkomer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les primo-arrivants font l'objet d'un "screening" par l'Office des Étrangers (OE).
Nieuwkomers worden op de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) geregistreerd en gescreend.

Le cas échéant, les centres font appel à l'organisme d'interprétariat social agréé en vertu des articles 155 et suivants afin de dispenser le module d'accueil dans une langue comprise par les primo-arrivants.
In voorkomend geval doen de centra een beroep op de sociale tolkinstelling erkend volgens de artikelen 155 en volgende om de onthaalmodule in een taal, verstaan door de nieuwkomers, te verstrekken.

3° lorsque le nombre de primo-arrivants allophones inscrits dans les écoles du centre d'enseignement qui ne font pas le calcul selon les principes des paragraphes 2 et 3, descend jusqu'à moins de quatre, les périodes de cours complémentaires ne sont plus financées ou subventionnées».
3° zodra bij daling minder dan vier anderstalige nieuwkomers in de scholen van de scholengemeenschap, die niet tellen volgens de principes van paragraaf 2 en 3, zijn ingeschreven, worden de aanvullende lestijden niet langer gefinancierd of gesubsidieerd».

Article 1. § 1. Les établissements scolaires qui souhaitent organiser une classe-passerelle en application du décret du 14 juin 2001 visant à l'insertion des élèves primo-arrivants dans l'enseignement organisé ou subventionné par la Communauté française en font la demande pour le 1 mars de l'année scolaire précédant celle pour laquelle l'organisation d'une classe-passerelle est envisagée.
Artikel 1. § 1. De onderwijsinrichtingen die een overgangsklas wensen te organiseren met toepassing van het decreet van 14 juni 2001 betreffende de integratie van nieuwkomers in het onderwijs dat door de Franse Gemeenschap ingericht of gesubsidieerd wordt, dienen hun aanvraag in vóór 1 maart van het schooljaar dat het jaar voorafgaat waarvoor de organisatie van een overgangsklas wordt overwogen.