Traduction de «prince héritier philippe assumera » (Français → Néerlandais) :

Selon la presse, le prince héritier Philippe a déjà participé à trois reprises à la conférence de Bilderberg, laquelle se tenait cette année en Turquie.
Volgens persberichten heeft kroonprins Filip reeds driemaal deelgenomen aan de Bilderbergconferentie, die dit jaar in Turkije plaatsvond.

16 OCTOBRE 2001qqqspa Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 16 décembre 1840 attribuant à l'héritier présomptif de la Couronne le titre de Duc de Brabant et au Prince Philippe celui de Comte de Flandre, et l'arrêté royal du 10 septembre 1930 octroyant le titre de Comte de Hainaut au fils aîné du Duc de Brabant.
16 OKTOBER 2001qqqspa Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 16 december 1840 " waarbij aan de vermoedelijke erfgenaam van de Kroon de titel van Hertog van Brabant en aan Prins Philippe de titel van Graaf van Vlaanderen worden toegekend" , en het koninklijk besluit van 10 september 1930 houdende verlening van de titel van Graaf van Henegouwen aan de oudste zoon van de Hertog van Brabant.

16 OCTOBRE 2001. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 16 décembre 1840 attribuant à l'héritier présomptif de la Couronne le titre de Duc de Brabant et au Prince Philippe celui de Comte de Flandre, et l'arrêté royal du 10 septembre 1930 octroyant le titre de Comte de Hainaut au fils aîné du Duc de Brabant
16 OKTOBER 2001. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 16 december 1840 " waarbij aan de vermoedelijke erfgenaam van de Kroon de titel van Hertog van Brabant en aan Prins Philippe de titel van Graaf van Vlaanderen worden toegekend" , en het koninklijk besluit van 10 september 1930 houdende verlening van de titel van Graaf van Henegouwen aan de oudste zoon van de Hertog van Brabant

Article 1. L'article 1, alinéa 2, de l'arrêté royal du 16 décembre 1840 attribuant à l'héritier présomptif de la Couronne le titre de Duc de Brabant et au Prince Philippe celui de Comte de Flandre, est remplacé par l'alinéa suivant :
Artikel 1. Artikel 1, tweede lid, van het koninklijk besluit van 16 december 1840 " waarbij aan de vermoedelijke erfgenaam van de Kroon de titel van Hertog van Brabant en aan Prins Philippe de titel van Graaf van Vlaanderen worden toegekend" , wordt vervangen door het volgende lid :

Vu l'arrêté royal du 16 décembre 1840 attribuant à l'héritier présomptif de la Couronne le titre de Duc de Brabant et au Prince Philippe celui de Comte de Flandre;
Gelet op het koninklijk besluit van 16 december 1840 " waarbij aan de vermoedelijke erfgenaam van de Kroon de titel van Hertog van Brabant en aan Prins Philippe de titel van Graaf van Vlaanderen worden toegekend" ;

Le 21 juillet, le prince héritier Philippe assumera la táche à laquelle il s'est préparé pendant des années.
Kroonprins Filip neemt op 21 juli de taak op waarvoor hij al jaren is voorbereid.

Je souhaiterais connaître les motivations et les arguments qui ont poussé le gouvernement à organiser une rencontre publique entre le prince héritier Philippe et le président congolais Joseph Kabila. Pourquoi le prince héritier devait-il assister au défilé militaire à Bujumbura ?
Graag zou ik van de regering vernemen wat de motieven en argumenten waren om een publieke ontmoeting te organiseren tussen kroonprins Filip en de Congolese president Joseph Kabila en waarom de kroonprins aanwezig moest zijn op de militaire parade in Bujumbura?

- La présence du prince héritier Philippe, de la princesse Mathilde, du ministre Magnette et de moi-même à la célébration des cinquante ans d'indépendance du Burundi s'inscrit dans le prolongement de notre partenariat avec le Burundi.
- De aanwezigheid van kroonprins Filip en prinses Mathilde, minister Magnette en mezelf bij de viering van vijftig jaar onafhankelijkheid van Burundi ligt in de lijn van ons partnerschap met Burundi.

Nous avons moins apprécié l'aparté du prince héritier Philippe au Burundi avec le président congolais, Joseph Kabila, dont nous avons pu voir des photos ici dans la presse.
Het onderonsje in Burundi van kroonprins Filip met de Congolese president Joseph Kabila, waarvan we de foto's hier in de pers hebben kunnen zien, maakt ons minder gelukkig.