Traduction de «prince laurent qui agit comme bon lui semble » (Français → Néerlandais) :

Il s'est avéré que personne n'avait rien à dire au Prince Laurent, qui agit comme bon lui semble.
Het is gebleken dat niemand iets te zeggen heeft aan prins Laurent, die doet waar hij zin in heeft.

Ne sont pas des représentants de commerce aux termes de la présente loi : le commissionnaire, le courtier, le concessionnaire de vente exclusive, l'intermédiaire libre de remettre ses commandes à qui bon lui semble et, en général, l'agent commercial lié à son commettant par un contrat d'entreprise au sens de la loi relative au contrat d'agence commerciale, de mandat salarié ou de tout autre contrat en vertu duquel l'agent commercial n'agit pas sous l'autorité de son commettant ».
Zijn naar luid van deze wet geen handelsvertegenwoordiger : de commissionair, de makelaar, de concessiehouder voor alleenverkoop, de tussenpersoon die zijn orders vrij kan doorgeven aan wie hij wil, en in het algemeen, de handelsagent die met zijn opdrachtgever verbonden is door een aannemingsovereenkomst in de zin van de wet betreffende de handelsagentuurovereenkomst, een lastgeving tegen loon of elke andere overeenkomst krachtens welke de handelsagent niet onder het gezag van zijn opdrachtgever optreedt ».

Si elle n'est pas la signification politique de l'avis motivé, alors il s'agit d'un avis que chacun peut interpréter comme bon lui semble.
Als dit de politieke betekenis van het gemotiveerd advies niet is, dan is het een advies dat door iedereen naar eigen goeddunken kan worden geïnterpreteerd.

Cette disposition implique que si le collège ne parvient pas à un consensus, mais qu'il s'agit d'aspects ne compromettant pas l'application de la politique criminelle, chaque procureur général peut en fait (continuer à) agir comme bon lui semble.
Dit impliceert dus dat indien het college geen consensus bereikt, maar het om aspecten gaat die de uitvoering van het strafrechtelijk beleid niet in het gedrang brengen, elke procureur-generaal de facto kan optreden volgens zijn opvatting.

Il s'agit de la liberté laissée à l'investisseur de passer quand bon lui semble d'une procédure nationale à l'arbitrage international en cas de différend.
Het betreft het recht van de investeerder om over te stappen van een nationale procedure naar een internationale arbitrage naar goeddunken, bij het opduiken van geschillen.

C’est de la jeune génération qu’il s’agit. En pouvant voyager sans visa, elle pourra enfin aller où bon lui semble.
Het gaat om de jonge generatie, die dankzij de mogelijkheid om zonder visum te reizen eindelijk overal naar toe kan reizen, waarheen ze maar wil.

Chaque aéroport agit comme bon lui semble.
Elke luchthaven handelt naar eigen goeddunken.