Vertaling van "princesse astrid dont " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

voyage aux frais de la princesse | voyage d'agrément
snoepreisje

perruche-princesse
Prinses-van-Walesparkiet

dentelle princesse
prinsessekant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Son Altesse Royale la Princesse Astrid, dont l'engagement personnel en la matière est connu et reconnu de tous, a prononcé le discours inaugural de la session d'ouverture de cette 14e réunion des États parties, session que j'ai moi-même présidée au nom de la Belgique.
Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Astrid, wiens persoonlijke inzet op dit terrein algemeen bekend is en erkend wordt, sprak er de openingstoespraak van de openingssessie van deze 14e Bijeenkomst van Verdragspartijen uit en ik zat deze bijeenkomst voor in naam van België.

— au titre de biens dont la famille royale a la jouissance effective: château du Belvédère (résidence du Roi qui a commencé à l'habiter à l'époque où il était prince de Liège), serres royales et domaine attenant au château de Laeken (56) , château du Stuyvenberg (actuellement occupé par la reine Fabiola), châteaux de Ciergnon, de Fenffe et de Villers-sur-Lesse, résidence à Tervuren (villa du prince Laurent) et depuis 2002 la villa du Stuyvenberg (villa de la princesse Astrid);
— goederen waarvan de koninklijke familie werkelijk het genot heeft : het kasteel Belvédère (woonplaats van de Koning die er begon te wonen toen hij nog prins van Luik was), de koninklijke serres en het domein dat aan het kasteel van Laken paalt (56) , kasteel Stuyvenberg (momenteel bewoond door koningin Fabiola), kastelen van Ciergnon, Fenffe en Villers-sur-Lesse, residentie te Tervuren (villa van prins Laurent) en sinds 2002 de Stuyvenbergvilla (villa van prinses Astrid);

La décision d'instituer une dotation annuelle en faveur du Prince Laurent — à l'exemple du régime dont bénéficiaient déjà le Prince Philippe et la Princesse Astrid — a été prise à l'issue d'un débat animé en 2001.
De regeling om na Filip en Astrid ook aan Laurent een jaarlijkse dotatie te geven, is er gekomen na een discussierijk debat in 2001.

Lorenz, époux de la Princesse Astrid, a báti sa carrière dans le monde des finances et des affaires, décision louable dont on ne peut que se réjouir.
Lorenz, de echtgenoot van Prinses Astrid, heeft een loopbaan uitgebouwd in de financiële en zakenwereld, wat hem zeker gegund is.

En présence de S.A.R. la Princesse Astrid de Belgique, Catherine Ashton, Haute Représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et Vice-présidente de la Commission européenne, et Steven Vanackere, vice-Premier ministre et ministre des affaires étrangères de Belgique, ont organisé conjointement ce jour, au Palais d'Egmont à Bruxelles, une conférence de haut niveau pour marquer le dixième anniversaire de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies sur la participation des femmes à la paix et à la sécurité, à l'occasion de laquelle ils ont demandé à ce que cette résolution soit mise en œuvre rapidement et dans son intégralité.
In aanwezigheid van H.K.H. prinses Astrid van België zijn Catherine Ashton, hoge vertegen­woordiger voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid/vice-voorzitter van de Europese Commissie, en Steven Vanackere, vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken van België, vandaag in het Egmontpaleis in Brussel opgetreden als gastvrouw en gastheer voor een conferentie op hoog niveau ter gelegenheid van de tiende verjaardag van Resolutie 1325 van de VN-Veiligheidsraad over de deelname van vrouwen aan vrede en veiligheid, waarbij zij hebben aangedrongen op een volledige en snelle uitvoering ervan.

La semaine dernière, la section flamande a décidé de mettre fin à sa collaboration avec l'assistante personnelle de la princesse Astrid, dont le rôle était de rapprocher les deux ailes.
Vorige week besliste de Vlaamse afdeling om de samenwerking met de persoonlijke assistente van prinses Astrid, die nota bene was benoemd om beide vleugels dichter bij mekaar te brengen, stop te zetten.