Traduction de «principalement d'ordre budgétaire » (Français → Néerlandais) :

En ce qui concerne les mesures principales, et notamment la suppression progressive de la contribution complémentaire de crise, le gouvernement a choisi d'étaler cette opération dans le temps pour d'évidentes raisons d'ordre budgétaire.
In verband met de voornaamste maatregelen en met name de geleidelijke afschaffing van de aanvullende crisisbelasting, heeft de regering ervoor gekozen deze operatie om evidente, budgettaire redenen te spreiden in de tijd.

Pensez-vous vraiment que ces débats suffiront à détourner le gouvernement de ses priorités, d'ordre budgétaire, et à susciter en son chef la volonté réelle de répondre aux problèmes, principalement budgétaires, que rencontre la Défense nationale?
Gelooft u echt dat die debatten de regering van haar (budgettaire) prioriteiten zullen kunnen afbrengen en haar ervan zullen overtuigen dat ze daadwerkelijk aan de (in de eerste plaats budgettaire) problemen van de krijgsmacht moet tegemoetkomen?

Ces critères étaient principalement d'ordre financier (paiement au comptant immédiat, information sur les capacités financières, audits et due diligence seulement après la signature de l'accord définitif) et d'ordre budgétaire (réalisation en 1994) et ils contiennent des garanties en vue de sauvegarder les intérêts des autorités belges dans le secteur de l'énergie (sauvegarde d'un contrôle public efficace dans le secteur de l'énergie par une action spécifique en faveur de l'autorité fédérale en Distrigaz, la SNTC et Synatom).
Die criteria waren hoofdzakelijk van financiële aard (onmiddellijke cashbetaling, toelichting van financiële capaciteiten, audits en due diligence pas na de ondertekening van de definitieve overeenkomst), budgettaire aard (realisatie in 1994), en met garanties ter vrijwaring van de belangen van de Belgische overheid in de energiesector (vrijwaring van een efficiënt overheidstoezicht in de energiesector door een bijzonder aandeel ten voordele van de federale overheid in Distrigas, NMP en Synatom).

À mon sens, la raison sous-jacente est principalement d'ordre budgétaire.
De achterliggende reden is mijns inziens voornamelijk budgettair.

Cette mesure, introduite principalement pour des motifs budgétaires, escomptait une recette budgétaire de l'ordre de 120 millions de francs belges par an.
Die voornamelijk om begrotingsredenen ingevoerde maatregel zou naar verwacht jaarlijks 120 miljoen Belgische frank opbrengen.

S'il est exact que les Etats-Unis ont décidé de se retirer de l'ONUDI, principalement en raison de contraintes budgétaires internes dictées par le Congrès, il convient également de noter que: - les pays en voie de développement au bénéfice desquels cette agence a été créée continuent à y attacher une grande importance à son existence tout en soulignant la nécessité d'un fonctionnement efficace; - tous les Etats membres de l'Union européenne en restent membres jusqu'à nouvel ordre en attendant l'évaluation des réformes en cours; - la Belgique accorde traditionnellement un concours aussi actif et constructif que possible à la réalisation des objectifs de l'ONU et de toutes ses institutions spécialisées.
Het is waar dat de VS hun UNIDO-lidmaatschap hebben opgezegd, maar de terugtrekking van de VS heeft vooral te maken met interne budgetrestricties die door het Congres zijn opgelegd. Het is anderzijds nuttig te noteren dat: - de ontwikkelingslanden zelf, ten behoeve waarvan UNIDO werd opgericht, veel belang blijven hechten aan UNIDO en aan een doelmatige werking van die organisatie; - alle lidstaten van de EU tot nader order lid blijven van UNIDO, in afwachting van de evaluatie van de aan de gang zijnde hervormingen; - België traditiegetrouw zo actief en constructief mogelijk meewerkt aan de verwezenlijking van de doelstellingen van de VN en al haar gespecialiseerde instellingen.