Traduction de «principales instances internationales » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

instance internationale de péréquation et de coordination
internationaal verevenings- en coördinatieorgaan

instance internationale de concertation et de coordination
internationale instantie voor het overleg en de coördinatie

Le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE est la principale instance internationale en charge de la fixation des bonnes pratiques en matière de politique d'aide au développement.
Het Comité voor Ontwikkelingssamenwerking (DAC) van de OESO is de belangrijkste internationale instelling belast met de bepaling van de goede praktijken inzake ontwikkelingshulp.

Bien que la direction générale de la coopération internationale n'ait pas demandé d'avis, ou donné de mandat, au Conseil pour l'égalité des chances entre hommes et femmes dans le courant de l'année 2000, des contacts réguliers ont lieu entre représentant(e)s des deux instances, principalement par l'intermédiaire de la commission Femmes et Développement.
Alhoewel de directie-generaal internationale samenwerking geen advies heeft gevraagd of een opdracht heeft gegeven aan de Raad van de gelijke kansen voor mannen en vrouwen gedurende het jaar 2000, zijn er toch regelmatige contacten tussen vertegenwoordigers van beide instellingen, in hoofdzaak via de commissie Vrouwen en Ontwikkeling.

La collaboration entre le Conseil pour l'égalité des chances entre hommes et femmes et la direction générale de la coopération internationale, abréviation DGCI, se manifeste moins dans des demandes d'avis ou des mandats de missions, mais plutôt dans une interaction positive entre représentant/e/s des deux instances, principalement par l'intermédiaire de la commission Femmes et Développement.
De samenwerking tussen de Raad voor gelijke kansen voor mannen en vrouwen en de directie generaal voor internationale samenwerking, afgekort DGIS, uit zich minder in het vragen van adviezen en geven van opdrachten dan wel in een positieve wisselwerking tussen vertegenwoordig/st/ers van beide instanties, in het bijzonder door bemiddeling van de commissie Vrouwen en Ontwikkeling.

2. Puisque la problématique « gender » est un des thèmes prioritaires dans la politique belge en matière de coopération internationale, la collaboration en 1999 entre les instances susmentionnées se faisait principalement sous forme de consultation.
2. Vermits de « gender »-problematiek een prioritair beleidsthema in de Belgische ontwikkelingssamenwerking is, bestond in 1999 de samenwerking tussen bovengenoemde instanties hoofdzakelijk uit overleg.

La politique internationale des drogues est une matière sensible et les instances internationales - l'Organe international de contrôle des stupéfiants, la Commission des stupéfiants et l'organisation des Nations unies pour la drogue et le crime - défendent principalement une approche répressive du phénomène de la drogue.
Het internationale drugsbeleid is een gevoelige materie en de internationale instanties - de Internationale Raad voor controle op verdovende middelen, de Commissie voor verdovende middelen en het Bureau van de Verenigde Naties voor drugs en criminaliteit - verdedigen in de eerste plaats een repressieve aanpak van het drugsfenomeen.