Traduction de «principaux groupes rebelles » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

principaux groupes
belangrijke groepen

Groupe de pays principaux pour les opérations de retour conjointes
Groep van kernlanden voor terugkeervraagstukken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant six ans, la MINUS (Mission des Nations unies au Soudan) tente de maintenir la paix, mais ne parvient pas à empêcher une nouvelle escalade dans le conflit après que les principaux groupes rebelles, mécontents de la lenteur de la mise en œuvre du traité de paix, y renoncent en 2005.
Gedurende de zes jaar probeert de UNMIS (UN Mission to Sudan) van de Verenigde Naties de vrede te bewaren, maar dit is niet genoeg om een nieuwe escalatie van het conflict te vermijden nadat de grootste rebelgroepen zich in 2005 terugtrekken uit het vredesverdrag uit ongenoegen met de trage implementatie ervan.

D'après les principaux observateurs (6) , des groupes rebelles (FDLR, Maï-Maï) et des membres de l'armée nationale congolaise (FARDC) ont dégagé des millions de dollars du contrôle illégal des mines et des voies empruntées par ce commerce, tout en infligeant des souffrances atroces à la population locale.
Volgens de belangrijkste waarnemers (6) hebben rebellengroepen (FDLR, Maï-Maï) en leden van het Congolees nationaal leger (FARDC) miljoenen dollars verdiend met de illegale controle op de mijnen en de wegen die bij die handel worden gebruikt, waarbij ze de plaatselijke bevolking onnoemelijk leed hebben berokkend.

Le Conseil n'estime-t-il pas que, en raison de l'absence de certains des principaux groupes rebelles du Darfour, les négociations se sont d'une certaine manière soldées par un échec?
Is de Raad het ermee eens dat doordat enkele van de voornaamste rebellengroeperingen in Darfur niet aan de gesprekken hebben deelgenomen, deze eigenlijk op een mislukking zijn uitgelopen?

10. invite le gouvernement et les principaux groupes de rebelles à participer avec tous les groupes de la société du Darfour, y compris les femmes et les personnes déplacées, à la mise en œuvre de l'accord de paix afin d'examiner certaines causes fondamentales du conflit telles que les droits fonciers et les droits de pâture;
10. verzoekt de regering en de belangrijkste rebellengroeperingen samen te werken met alle bevolkingsgroepen van de gemeenschap van Darfoer aan de uitvoering van het vredesakkoord, met inbegrip van vrouwen en in het bijzonder de vluchtelingen, om een aantal van de fundamentele oorzaken van het conflict aan te pakken, zoals landeigendom en weiderechten;

Un deuxième accord de partage du pouvoir a été signé en 2003, ce qui a finalement permis l’intégration de trois des principaux groupes rebelles dans le gouvernement, mais n’a, malheureusement, pas fait cesser les conflits et les violations des droits de l’homme dans plusieurs régions.
In 2003 werd een tweede akkoord over machtsdeling gesloten, dat drie van de belangrijkste rebellengroeperingen een plaats in de regering bood, ofschoon de gevechten en mensenrechtenschendingen in verschillende gebieden helaas gewoon doorgingen.

6. demande que sous l'égide du groupe de contact des partenaires principaux, une suite soit donnée à la Conférence internationale de Londres de 2002, qu'elle définisse les principes et les valeurs indispensables au lancement d'un processus de paix au Népal et qu'elle réunisse l'ensemble des acteurs clés de la communauté internationale ainsi que le roi Gyanendra, les groupes rebelles maoïstes et les principales formations politiques;
6. wenst dat de Contactgroep van belangrijkste partners een vervolg op de internationale conferentie van 2002 in Londen organiseert, waar de beginselen en waarden ter ondersteuning van het vredesproces in Nepal worden vastgesteld en waaraan wordt deelgenomen door alle belangrijke internationale partners, koning Gyanendra, de maoïstische rebellen en de belangrijkste politieke partijen;

Malgré l'accord de paix conclu en mai 2006 entre Khartoum et l'un des principaux groupes rebelles, la spirale de la violence entre les troupes gouvernementales, les milices Janjawid arabes et les rebelles ne s'arrête pas.
Ondanks het vredesakkoord dat werd bereikt in mei 2006 tussen Khartoem en één van de belangrijkste rebellengroepen, blijft de spiraal van geweld tussen de regeringstroepen, de door hen gesteunde Arabische Janjaweed en de rebellen voortduren.