Vertaling van "principaux problèmes juridiques " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

problème juridique
juridisch probleem

Groupe Affaires générales / Problèmes juridiques
Groep Algemene Zaken / Juridische vraagstukken

conseillers principaux des gouvernements de l'ECE pour les problèmes de l'environnement | SAEP [Abbr.]
Adviseurs inzake Milieuproblemen | Hoge beleidsadviseurs van de bij de ECE aangesloten regeringen voor milieuvraagstukken | SAEP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les principaux problèmes juridiques et pratiques à surmonter pour empêcher le trafic illicite des éléments du patrimoine culturel sont complexes.
De voornaamste juridische en praktische problemen die uit de weg moeten worden geruimd om het illegale verkeer van bestanddelen van het cultureel erfgoed te voorkomen, zijn complex.

Étant donné que l'un des principaux problèmes du cadre juridique actuel concerne la faiblesse et l'hétérogénéité des régimes de sanction, il convient d'harmoniser au moins le seuil de la peine maximale (amendements de l'article 6, paragraphes 1 bis et 1 ter nouveaux).
Aangezien de zwakke en heterogene sanctieregeling een van de voornaamste bezwaren tegen het huidige rechtskader is, lijkt het meer dan wenselijk dat tenminste het minimum van de hoogste sancties wordt geharmoniseerd (amendement op artikel 6, lid 1, letter a) nieuw en letter b) nieuw).

D. considérant que le président Medvedev s'est engagé à mettre un terme au "nihilisme juridique" en Russie et affirmé que la corruption demeurait l'un des principaux problèmes des organes chargés de faire appliquer la loi et du système judiciaire et administratif de Russie,
D. overwegende dat president Medvedev heeft toegezegd een einde te zullen maken aan het "juridisch nihilisme" in Rusland en heeft verklaard dat corruptie een van de voornaamste problemen blijft van de Russische wetshandhavingsinstanties en het justitiële en bestuurlijke systeem,

17. s'inquiète vivement de la corruption généralisée qui demeure, avec la criminalité organisée, l'un des principaux problèmes du Kosovo et demande que des mesures urgentes soient prises pour lutter contre ce phénomène, en améliorant le cadre juridique de lutte contre la corruption, en adoptant une stratégie ainsi qu'un plan d'action anti-corruption et en intensifiant la coopération avec les autorités policières et judiciaires de tous les pays de la région; fait part de sa vive préoccupation à l'égard du récent événement sanglant qui s'est produit à proximité des frontières du Kosovo et demande que des mesures immédiates soient adoptées pour éviter que de tels événements ne se reproduisent et pour mettre fin au trafic d'armes, qui contribue à la déstabilisation de la région des Balkans occidentaux; se félicite de la création d'un département spécial de lutte contre la corruption au sein du bureau du procureur spécial du Kosovo, mais souligne que l'engagement de tous les ministères spécialisés est nécessaire pour que ce département soit efficace et que le personnel recruté soit, dans tous les cas, irréprochable; demande l'adoption rapide d'une loi régissant le financement des partis politiques, ce qui permettrait d'encadrer les finances des partis de manière efficace et transparente en garantissant la divulgation totale de leurs rapports financiers;
17. maakt zich ernstige zorgen over de wijdverbreide corruptie, die samen met de georganiseerde misdaad tot de grootste problemen van Kosovo behoort, en dringt aan op snelle maatregelen om hier iets aan te doen, bijvoorbeeld het verbeteren van het wetgevingskader, het goedkeuren van een anticorruptiestrategie en -actieplan, en het intensiveren van de samenwerking met de politie- en justitiediensten van alle landen in de regio; geeft uiting aan zijn ernstige bezorgdheid over het recente bloedige incident dichtbij de grens van Kosovo, en eist dat op zo kort mogelijke termijn maatregelen worden genomen om vergelijkbare incidenten in de toekomst te vermijden en een eind te maken aan de illegale handel in wapens, die bijdraagt aan de destabilisering van de westelijke Balkan; is verheugd over de oprichting van een speciale anticorruptieafdeling binnen het openbaar ministerie van Kosovo, maar onderstreept dat deze alleen doeltreffend kan zijn indien alle betrokken ministeries meewerken en alle medewerkers van absoluut onbesproken gedrag zijn; dringt aan op de snelle goedkeuring van een wet betreffende partijfinanciering voor het op doeltreffende en transparante wijze reguleren van de financiën van partijen, met waarborgen betreffende volledige openbaarheid ten aanzien van hun financiële situatie;

Le Programme environnemental multilatéral en matière d'énergie nucléaire dans la Fédération de Russie (MNEPR) définira le cadre juridique destiné à résoudre les principaux problèmes juridiques liés à l'aide occidentale dans la Fédération de Russie, en particulier l'accès aux sites, l'exemption fiscale et la responsabilité.
Het multilateraal kernenergiemilieuprogramma in de Russische Federatie (MNEPR) zal het juridisch bestek bieden om de belangrijkste rechtsvraagstukken aan te pakken in verband met westerse steun aan de Russische Federatie, in het bijzonder de toegang tot de plaatsen, vrijstelling van belasting en de aansprakelijkheid.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, un des principaux problèmes de l’application de la législation communautaire concernant les aides d’État en compensation de services d’intérêt général est la certitude juridique, ou plutôt l’incertitude juridique.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, een van de wezenlijke problemen bij de toepassing van het Gemeenschapsrecht inzake staatssteun voor het verlenen van diensten van openbaar belang is de juridische zekerheid, of zo men wil, de juridische onzekerheid.

Actuellement, les principaux problèmes juridiques sont ceux posés par la diversité des réglementations nationales (ou leur inexistence) et, en particulier, par l'absence d'obligations communes aux AC, de spécifications techniques et fonctionnelles concernant certaines catégories de produits de signature numérique, de règles en matière de responsabilité et de reconnaissance juridique des signatures numériques.
In de huidige situatie zijn veel belangrijke wettelijke problemen het gevolg van verschillende nationale regels en voorschriften (of het ontbreken daarvan), met name het ontbreken van gemeenschappelijke eisen aan CI's, van technische en operationele eisen waaraan bepaalde categorieën handtekeningproducten moeten voldoen, van regels inzake de aansprakelijkheid en van de wettelijke erkenning van digitale handtekeningen.

- l'indication des principaux problèmes techniques, financiers et juridiques survenus et des mesures prises pour y remédier,
- de vermelding van de voornaamste ondervonden technische, financiële en juridische problemen en van de maatregelen die zijn genomen om deze te verhelpen;

Le groupe examinera les principaux problèmes pratiques liés au changement de monnaie, et notamment: - la conception, la production et la distribution des moyens de paiement (sans immixtion dans les domaines de compétence de l'IME); - les adaptations techniques à apporter aux machines existantes; - l'impact sur les prix des biens et des services; - les aspects juridiques de l'introduction d'une nouvelle monnaie; - les conséquences pratiques pour les entreprises industrielles et commerciales; - les implications pour les administrations publiques et le secteur public; - les aménagements à opérer au sein du secteur bancaire et du secteur financier; - les implications pour les particuliers et les consommateurs.
De Werkgroep zal zich buigen over de voornaamste praktische vraagstukken in verband met de overschakeling op de eenheidsmunt, onder meer: - het ontwerp, de produktie en de distributie van de betaalmiddelen (zonder zich te begeven op de terreinen die de verantwoordelijkheid zijn van het EMI); - de technische aanpassingen van bestaande machines; - het effect op de prijzen van goederen en diensten; - de wettelijke aspecten van de invoering van een nieuwe munteenheid; - de praktische gevolgen voor industriële en handelsondernemingen; - de implicaties voor de overheden en de openbare sector; - de veranderingen in de financiële en banksector; - de implicaties voor afzonderlijke personen en consumenten.

Le rapport conclut en outre que si l'on fait abstraction des restrictions juridiques, notamment celles concernant le statut et les données, les principaux problèmes auxquels l'UDE a dû faire face au cours de ses travaux, ont découlé des positions des unités nationales d'EUROPOL dans les différents pays et des différences entre les législations nationales.
Het verslag concludeert dat afgezien van de juridische beperkingen, en dan vooral die in verband met de status en met de gegevens, het EDE-werk vooral te lijden heeft onder de positie van de nationale Europoleenheden in de individuele landen en onder de verschillen tussen de nationale wetgevingen.