Traduction de «principaux programmes nationaux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Programmes forestiers nationaux
nationale bosprogramma's

programme des services nationaux
National Services Program

informations concernant les orientations générales des plans et programmes économiques nationaux
informatie betreffende de algemene lijnen van nationale economische plannen en programma's

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les programmes nationaux de réforme comprennent un scénario macroéconomique à moyen terme, des objectifs nationaux destinés à mettre en œuvre la stratégie Europe 2020 pour l'emploi et la croissance, un relevé des principaux obstacles à la croissance et des mesures visant à lancer rapidement des initiatives destinées à renforcer la croissance.
De nationale hervormingsprogramma's bevatten een macro-economisch scenario voor de middellange termijn, de nationale streefcijfers voor de uitvoering van de Europa 2020-strategie voor banen en groei, de voornaamste belemmeringen voor groei en de maat­regelen voor op korte termijn te ontplooien groeibevorderende initiatieven.

– instaurer un "semestre européen" en vue d’une comparaison et évaluation des projets de budget des États membres (principaux éléments et hypothèses), après examen par les parlements nationaux, afin de mieux évaluer la mise en œuvre et la future exécution des programmes de stabilité et de convergence et des programmes nationaux de réformes; les règles et procédures budgétaires européennes et nationales doivent être respectées; les États membres présentent leurs programmes de stabilité et de convergence et leurs programmes nationaux de réformes à la Commission en avril, après avoir dûment impliqué les parlements nationaux et tenu compte des réglementations et conclusions établies au niveau de l'Union; le Parlement européen peut, de son côté, définir un système tendant à encourager le débat public et accroître la prise de conscience, la visibilité et la responsabilité en ce qui concerne ces procédures et la façon dont les institutions ont mis en œuvre les règles convenues,
– vaststelling van een "Europees semester" voor een vergelijking en beoordeling van de ontwerpbegrotingen van de lidstaten (belangrijkste elementen en veronderstellingen), na de bespreking door de nationale parlementen, met het oog op een betere evaluatie van de implementatie en toekomstige uitvoering van de stabiliteits- en convergentieprogramma's (SCP's) en de nationale hervormingsprogramma's (NRP's); de begrotingsregels en -procedures van de EU en de lidstaten moeten worden nageleefd; de lidstaten moeten hun SCP's en NRP's in april bij de Commissie indienen, nadat zij naar behoren in de nationale parlementen zijn behandeld en de voorschriften en conclusies op EU-niveau in aanmerking zijn genomen; het Europees Parlement kan van zijn kant systematisch een openbaar debat in de hand werken en de bekendheid, de zichtbaarheid en de rekenschap bevorderen van deze procedures en van de wijze waarop de EU-instellingen de overeengekomen regels hebben toegepast;

veiller à ce que les principales hypothèses et les principaux indicateurs utilisés dans les prévisions ayant servi à l'élaboration des programmes de stabilité et de convergence et des programmes nationaux de réformes soient utilisés de manière rigoureuse et cohérente, en particulier au sein de la zone euro; adopter une approche à trois niveaux incluant un scénario macroéconomique négatif, un scénario macroéconomique de référence et un scénario macroéconomique favorable, en tenant compte d'un contexte économique international incertain; les méthodes de calcul des principaux agrégats budgétaires devraient être harmonisées plus avant pour faciliter les comparaisons entre États membres,
ervoor zorgen dat de belangrijkste veronderstellingen en indicatoren van de onderliggende ramingen die voor de stabiliteits- en convergentieprogramma's en de nationale hervormingsprogramma's worden gebruikt, op degelijke en consistente wijze worden afgeleid, met name in de eurozone; een drieledige benadering volgen met een negatief, een neutraal en een gunstig macro-economisch scenario, rekening houdend met een onzekere internationale economische omgeving; de methoden voor de berekening van de belangrijkste budgettaire aggregaten moeten verder worden geharmoniseerd om vergelijkingen tussen de lidstaten te vergemakkelijken;

– veiller à ce que les principales hypothèses et les principaux indicateurs utilisés dans les prévisions ayant servi à l'élaboration des programmes de stabilité et de convergence et des programmes nationaux de réformes soient utilisés de manière rigoureuse et cohérente, en particulier au sein de la zone euro; adopter une approche à trois niveaux incluant un scénario macroéconomique négatif, un scénario de référence et un scénario favorable, en tenant compte d'un contexte économique international incertain; les méthodes de calcul des principaux agrégats budgétaires devraient être harmonisées plus avant pour faciliter les comparaisons entre États membres,
– ervoor zorgen dat de belangrijkste veronderstellingen en indicatoren van de onderliggende ramingen die voor de stabiliteits- en convergentieprogramma's en de nationale hervormingsprogramma's worden gebruikt, op degelijke en consistente wijze worden afgeleid, met name in de eurozone; een drieledige benadering volgen met een negatief, een neutraal en een gunstig macro-economisch scenario, rekening houdend met een onzekere internationale economische omgeving; de methoden voor de berekening van de belangrijkste budgettaire aggregaten moeten verder worden geharmoniseerd om vergelijkingen tussen de lidstaten te vergemakkelijken;

Dans le cadre de l'activité spécifique "Régions de la connaissance", des synergies seront recherchées avec la politique régionale de l'UE et les principaux programmes nationaux et régionaux , notamment en ce qui concerne les régions de convergence et les régions ultra- périphériques.
In de context van de specifieke activiteit "Kennisregio's" worden synergieën nagestreefd met het regionaal beleid en met grote nationale en regionale programma's van de EU, met name met betrekking tot de convergentieregio's en ultraperifere regio's.

Le programme avait pour principaux objectifs a) d'améliorer les revenus agricoles et nationaux par une relance des cultures marchandes à valeur ajoutée destinées à l'exportation et b) d'augmenter les sources de revenus par des initiatives locales et une approche participative.
De voornaamste doelstellingen van het programma waren a) de landbouw- en nationale inkomsten op te drijven door voor de uitvoer bestemde teelten met een meerwaarde opnieuw te stimuleren, en b) het levensonderhoud te verbeteren door lokale initiatieven en een participatieve aanpak.

Le cas échéant, la Commission devra donc intégrer le programme FLEGT dans les principaux programmes nationaux et régionaux de coopération au développement de la CE.
Waar mogelijk zal de Commissie streven naar integratie van het FLEGT-programma in de normale nationale en regionale programma's voor ontwikkelingssamenwerking van de EG.

- les principaux points identifiés par les pays candidats en matière sociale et d'emploi, dans le cadre de leur stratégie de pré-adhésion et de leurs programmes nationaux pour l'adoption de l'acquis communautaire ;
- de voornaamste punten die door de kandidaat-lidstaten op sociaal en werkgelegenheidsgebied zijn aangegeven, in het kader van hun pretoetredingsstrategie en in hun eigen nationale programma's voor de overname van het acquis;

3. Le rapport de la présidence luxembourgeoise du Conseil de l'Union européenne présenté lors de la conférence européenne organisée au Luxembourg, les 2 et 3 février 2005, sur la mise en œuvre du programme d'action de Pékin et des documents issus de la 23 session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies (Pékin + 5), a analysé les progrès réalisés au sein de l'Union européenne, les mécanismes nationaux, leurs méthodes et outils, et a identifié les obstacles à la réalisation effective de l'égalité entre les femmes et les hommes, ainsi que les principaux défis qui restent à relever.
3. In het verslag van het Luxemburgse voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie, dat is gepresenteerd tijdens de op 2 en 3 februari 2005 te Luxemburg gehouden Europese Conferentie over de uitvoering van het Actieprogramma van Peking en de resultatendocumenten van de 23e bijzondere zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties (Peking + 5) is een analyse gemaakt van de geboekte vooruitgang in de Europese Unie en van de nationale mechanismen, methoden en hulpmiddelen, en zijn de hinderpalen voor een volledige verwezenlijking van gendergelijkheid, alsmede de belangrijkste overblijvende uitdagingen, vastgesteld.