Vertaling van "principe essentiel fondamental " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit recidiverende aanvallen van hevige angst (paniek) die niet beperkt zijn tot bepaalde situaties of omstandigheden en derhalve onvoorspelbaar zijn. Net als bij andere angststoornissen zijn de belangrijkste symptomen onder meer plotseling beginnende hartkloppingen, pijn op de borst, verstikkingsgevoelens, duizeligheid en gevoelens van onwerkelijkheid (depersonalisatie of derealisatie). Dikwijls is er ook een secundaire angst om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Paniekstoornis dient niet als hoofddiagnose te worden opgegeven indien de betrokkene een depressieve stoornis heeft op de tijd dat de aanvallen beginnen, aangezien onder die omstandigheden de paniekaanvallen waarschijnlijk een gevolg zijn van depressiviteit. | Neventerm: | paniekaanval | paniektoestand

éléments essentiels:jeu de données principal
essentiële gegevens:hoofdverzameling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La présomption d'innocence est un droit fondamental et un principe essentiel pour éviter l'arbitraire et tout abus dans une procédure pénale et un principe qui sous-tend la protection du droit à un procès équitable, en vertu de l'article 6 de la convention européenne des droits de l'homme, de l'article 48 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, ainsi que le pacte international relatif aux droits civils et politiques et la déclaration universelle des droits de l'homme.
Het onschuldvermoeden is een fundamenteel recht en een essentieel beginsel dat willekeur en misbruik in strafprocedures moet verhinderen, en dat zijn kader vindt in de bescherming van het recht op een eerlijk proces, als bedoeld in artikel 6 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, artikel 48 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, alsmede in het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten en in Universele Verklaring van de rechten van de mens.

47. rappelant les articles 2 et 3, paragraphe 2, du TUE, la jurisprudence de la Cour européenne de justice et l'acquis communautaire selon lesquels l'égalité entre hommes et femmes constitue un principe essentiel et un droit fondamental au sein de l'Union européenne;
47. herinnerend aan de artikelen 2 en 3, tweede paragraaf, van het Verdrag van de Europese Unie, de rechtspraak van het Europese Hof van Justitie en het communautair acquis, die de gelijkheid van mannen en vrouwen beschouwen als een grondbeginsel en een fundamenteel recht binnen de Europese Unie;

L’approche européenne signifie que la sécurité, qui est un principe essentiel, fondamental, qui surplombe tous les autres principes, peut être prise en considération parallèlement, et je rejoins donc ceux qui ont tenu de tels propos.
Met een Europese aanpak kan eveneens rekening worden gehouden met veiligheid, een essentieel en fundamenteel beginsel, dat boven elk ander beginsel verheven is.

Ces services sont essentiels pour garantir le droit fondamental à la dignité et à l'intégrité humaines et sont une manifestation des principes de cohésion sociale et de solidarité» (13)
Deze diensten zijn van wezenlijk belang voor de waarborging van het grondrecht op menselijke waardigheid en integriteit en een uiting van de beginselen van sociale samenhang en solidariteit» (13)

RÉAFFIRMANT leur attachement au respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit, qui constituent les éléments essentiels de l'accord de Cotonou, et à la bonne gouvernance, qui en constitue l'élément fondamental,
OPNIEUW UITDRUKKING GEVENDE aan hun engagement voor eerbiediging van de rechten van de mens, de democratische beginselen en de rechtsstaat, die de essentiële elementen van de Overeenkomst van Cotonou vormen, en goed bestuur, dat het fundamentele element van de Overeenkomst van Cotonou is;

Oui, la liberté de religion est un droit fondamental de l’Union européenne, mais la séparation de l’Église et de l’État constitue l’un des principes essentiels de notre société contemporaine.
Godsdienstvrijheid is uiteraard een grondrecht in de Europese Unie, maar de scheiding van kerk en staat is een van de grondbeginselen die onze moderne samenleving schraagt.

– vu les articles 2 et 3, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne et la jurisprudence de la Cour européenne de justice selon lesquels l'égalité entre hommes et femmes constitue un principe essentiel et un droit fondamental,
- gelet op het feit dat de gelijkheid van mannen en vrouwen een fundamenteel beginsel en een fundamenteel recht is, zoals bepaald in artikel 2 en artikel 3, lid 2 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en in de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen,

(-1) L'égalité des femmes et des hommes constitue un principe essentiel et un droit fondamental, conformément aux articles 2 et 3, paragraphe 2, du traité et à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.
(-1) Gelijkheid van mannen en vrouwen is een fundamenteel beginsel en een fundamenteel recht overeenkomstig de artikelen 2 en 3, lid 2 van het Verdrag en de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen.

Il nous semble en tout cas que des améliorations significatives ont été apportées. Pour d'aucuns, le fait de déposer un projet de cette nature risquait de mettre en péril ce principe fondamental de l'inamovibilité des juges, élément essentiel dans une démocratie.
Voor sommigen bracht de indiening van een ontwerp van dergelijke aard het fundamentele principe van de onafzetbaarheid van rechters in gevaar, een essentieel element in een democratie.