Traduction de «principes de soutenir mon amendement » (Français → Néerlandais) :

À cette position de principe, la commission peut très bien ajouter qu'un membre suggère que le texte qui figure dans le projet nº 812/1 soit amendé pour davantage tenir compte de ses souhaits et que la commission est en principe d'accord pour soutenir cet amendement.
Daaraan kan de commissie toevoegen dat een lid voorstelt om de tekst van wetsvoorstel nr. 812/1 te amenderen om rekening te houden met de wensen van de commissie en dat de commissie in beginsel akkoord gaat om dat amendement te steunen.

Mme Matz déclare ne pouvoir pas soutenir les amendements de M. Hellings, parce qu'ils affaiblissent, par leur caractère concret, la force politique de la proposition de résolution nº 5-2337 qui défend des principes généraux.
Mevrouw Matz stelt dat zij de amendementen van de heer Hellings niet kan steunen, omdat ze door hun concrete karakter het voorstel van resolutie nr. 5-2337 doen inboeten aan politieke kracht, terwijl dit voorstel algemene principes verdedigt.

– (EN) Monsieur le Président, je pense que mes collègues du groupe PPE-DE prendront prochainement la parole, mais avant cela, je voudrais qu’ils se demandent s’il serait réellement contraire à leurs principes de soutenir mon amendement oral en ajoutant deux mots qui soulignent l’isolation de la région balte en matière d’énergie et sa dépendance absolue envers la Russie.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, onze collega’s van de PPE-DE-Fractie zullen vermoedelijk voor korte tijd het woord vragen, maar voor zij dat doen wil ik hun verzoeken te overwegen of het hun principes zou aantasten als ze mijn mondelinge amendement zouden ondersteunen door twee woorden toe te voegen die het isolement van de Baltische regio op energiegebied en zijn totale afhankelijkheid van Rusland benadrukken.

Cela dit, je me félicite de la décision du Parlement de soutenir mon amendement 42, qui invite la Commission à faire en sorte que les fonds soient uniquement versés aux États membres qui remplissent les critères de la Convention des Nations unies sur le plan de la désinstitutionalisation.
Er is een aantal gebieden waar nog massa’s werk verzet moet worden. Dat gezegd hebbende, ben ik verheugd dat het Parlement mijn amendement 42 heeft gesteund waarin er bij de Commissie op wordt aangedrongen om uitsluitend geld aan lidstaten te verstrekken die wat deinstitutionalisering betreft voldoen aan de criteria van het VN-Verdrag.

Je demande dès lors aux États membres de soutenir mon amendement de rejet.
Ik vraag mijn collega’s dan ook mijn eigen amendement, waarin ik verwerping van het voorstel bepleit, te steunen.

Je vous demande dès lors de soutenir mon amendement, lequel est politiquement acceptable et scientifiquement fondé.
Daarom roep ik u op om mijn amendement te steunen, dat vanuit politiek oogpunt toelaatbaar is en gebaseerd is op wetenschappelijke ideeën.

J’appelle donc à soutenir mon amendement 73, dont M. de Grandes Pascual affirme de façon regrettable qu’il n’est pas disposé à le soutenir à l’heure actuelle.
Ik verzoek daarom dringend om steun voor mijn amendement 73, waarvan de heer De Grandes Pascual helaas zegt dat hij momenteel niet van zins is het te steunen.

Indépendamment des amendements de M. Steverlynck sur le fond, que nous soutiendrons également, si nous pouvons soutenir l'amendement déposé par le PS concernant le financement du régime, mon groupe se prononcera en faveur de la proposition.
We zullen ook voor de inhoudelijke amendementen van de heer Steverlynck stemmen. Als het amendement van de PS over de financiering wordt aangenomen, zullen we ook voor het wetsvoorstel stemmen.

Mon amendement, extrêmement court, ne vise nullement à rallonger le texte. Il se limite à inclure le principe des générations futures qui est vraiment le b.a.-ba : les trois dimensions, les cinq grands principes, notamment le principe de précaution.
Met mijn korte amendement wil ik de tekst niet nodeloos langer maken, maar er de elementaire beginselen van duurzame ontwikkeling in opnemen: de drie dimensies, de vijf grote principes, waaronder het voorzorgsprincipe en de solidariteit met de komende generaties.

Je cite un passage de mon amendement : « d'oeuvrer pour un respect plus strict des embargos sur les armes en vigueur en particulier dans les régions où sont engagés des enfants-soldats et de soutenir la lutte contre le commerce illicite des armes à l'échelle internationale».
Ik citeer uit een van mijn amendementen: `een betere naleving van de bestaande wapenembargo's in het bijzonder in de gebieden waar kindsoldaten worden ingezet, en de strijd tegen de internationale wapenhandel te ondersteunen'.