Traduction de «principes qu’elle renferme » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Omschrijving: Insomnie is een toestand van kwantitatief en kwalitatief onvoldoende slaap, die gedurende een aanzienlijke periode aanhoudt en waaronder vallen problemen met inslapen, met doorslapen of door voortijdig ontwaken. Insomnia is een veel voorkomend symptoom bij tal van psychische en lichamelijke stoornissen en dient hier slechts als aanvulling op de onderliggende stoornis geklasseerd te worden als zij het klinische beeld overheerst.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La résolution adoptée par la commission (do c. Sénat, nº 1-1055/2) demande que le gouvernement signe cette convention le jour de la publication au Moniteur belge de la loi qui renferme les principes qu'elle intègre.
In de resolutie aangenomen door de commissie (Stuk Senaat, nr. 1-1055/2) wordt gevraagd dit verdrag te ondertekenen de dag « waarop de wet die de beginselen van deze resolutie inhoudt, in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt ».

Le chèque est proche de la lettre de change, en ce qu'il renferme, comme elle, un mandat de paiement qui intéresse en principe trois parties.
De cheque staat dicht bij de wisselbrief daar hij een betalingsmandaat inhoudt dat in beginsel drie partijen aangaat.

Tous les États membres ont signé la Convention européenne des droits de l’homme, et le travail du Conseil reflète constamment l’importance de garantir le respect des principes qu’elle renferme.
Alle lidstaten zijn partijen bij het Europees Verdrag voor de bescherming van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden en in het werk van de Raad is voordurend het belang terug te zien van het waarborgen van de beginselen ervan.

Dans la mesure où les dispositions de la Charte des droits fondamentaux de l’UE s’adressent aux institutions et aux organes de l’Union, dans le respect du principe de subsidiarité, l’action de la Commission dans le domaine des relations extérieures est guidée par les droits et principes qu’elle renferme.
Daar de bepalingen van het Handvest van de grondrechten van de EU gericht zijn tot de instellingen en organen van de Unie, waarbij gepast rekening wordt gehouden met het subsidiariteitsbeginsel, staan de activiteiten van de Commissie op het gebied van de externe betrekkingen in het teken van de daarin vervatte rechten en beginselen.

Elle demande aussi que l'article 24 de la Charte soit renforcé de sorte à inclure une référence à la CRC (Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant) dans le préambule de la Charte, vu que la CRC garantit le principe de non-discrimination et prévoit que les enfants peuvent exprimer leur opinion librement, alors que l'article 24 de la Charte ne renferme pas ces principes.
De NGO verzoekt eveneens om meer kracht te zetten achter artikel 24 van het Handvest door opneming van een referentie naar het CRC (Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van het kind) in de preambule van het Handvest. Het CRC staat namelijk borg voor het beginsel van non-discriminatie en bepaalt dat kinderen vrijelijk hun mening tot uiting kunnen brengen, terwijl artikel 24 van het Handvest deze principes niet bevat.