Traduction de «printemps arabe constitue » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

printemps arabe
Arabische lente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'émergence d'un cyberespace libre et ouvert a favorisé l'intégration politique et sociale à l'échelle planétaire. Ce cyberespace a fait tomber les barrières entre les pays, les communautés et les individus et a permis l'interaction et le partage des informations et des idées à travers le monde. Il a constitué un forum pour la liberté d'expression et l'exercice des droits fondamentaux et a donné aux peuples les moyens de lutter pour des sociétés démocratiques et plus justes – comme le Printemps arabe l'a montré de façon frappante.
Open en vrije cyberspace heeft de politieke en maatschappelijke cohesie over de hele wereld bevorderd; het heeft obstakels tussen landen, gemeenschappen en burgers verwijderd alsmede interactie en het delen van informatie en ideeën over de hele wereld mogelijk gemaakt; het heeft een forum gecreëerd voor vrijheid van meningsuiting en het uitoefenen van grondrechten, en het heeft mensen in staat gesteld te streven naar democratische en rechtvaardigere samenlevingen – het meest in het oog springend tijdens de Arabische lente.

Mme Arena répond qu'ancrer le débat sur la proposition de résolution sur la discrimination des chrétiens en Iraq dans la discussion sur la révolution du printemps arabe constitue un risque.
Mevrouw Arena antwoordt dat het verankeren van het debat over het voorstel van resolutie betreffende de discriminatie van de christenen in Irak in de discussie over de revolutie van de « Arabische lente » een risico is.

Le printemps arabe constitue la plus grande transformation politique dans le voisinage de l'Europe depuis la chute du mur de Berlin. Il offre à l'UE l'occasion d'accorder ses intérêts en matière de politique étrangère et commerciale avec ses valeurs fondamentales: les droits de l'homme, la démocratie et une société libre.
De Arabische Lente is de grootste politieke omwenteling in het Europees nabuurschap sinds de val van de Berlijnse Muur en heeft de EU de kans geboden haar buitenlands beleid en handelsbelangen in overeenstemming te brengen met haar kernwaarden van mensenrechten, democratie en vrije samenleving.

En outre, le deuxième anniversaire du Printemps arabe constitue pour le Conseil européen une bonne occasion de faire le bilan des événements qui se sont produits dans notre voisinage méridional.
Voorts is het, twee jaar na het begin van de Arabische lente, een goed moment voor de Europese Raad om een stand van zaken op te maken van de gebeurtenissen in de landen van het Zuidelijk Nabuurschap.

Le Printemps arabe constitue aussi une invitation à redoubler nos efforts pour faire avancer le processus de paix au Proche‑Orient.
De Arabische lente is ook een uitnodiging om met verdubbelde inspanning het vredesproces in het Midden-Oosten vlot te trekken.

Le printemps arabe constitue aussi une invitation à redoubler nos efforts pour faire avancer le processus de paix au Proche-Orient.
De Arabische lente is ook een uitnodiging aan ons adres om met verdubbelde inspanning het vredesproces in het Midden-Oosten vlot te trekken.

A. considérant que le printemps arabe constitue la plus grande transformation politique dans le voisinage de l'Europe depuis la chute du mur de Berlin et qu'il offre à l'UE l'occasion d'accorder ses intérêts en matière de politique étrangère et commerciale avec ses valeurs fondamentales: les droits de l'homme, la démocratie et une société libre; considérant, conformément à l'article 8 du traité sur l'Union européenne, que l'Union doit développer avec les pays de son voisinage des relations privilégiées, en vue d'établir un espace de prospérité et de bon voisinage, fondé sur les valeurs de l'Union et caractérisé par des relations étroites et pacifiques reposant sur la coopération, qui est l'unique clé de la stabilité permanente, de la sécurité et du développement et des progrès économiques en Europe;
A. overwegende dat de Arabische Lente de grootste politieke omwenteling in het Europees nabuurschap is sinds de val van de Berlijnse Muur en deze de EU de kans heeft geboden om haar buitenlands beleid en handelsbelangen in overeenstemming te brengen met haar kernwaarden van mensenrechten, democratie en een vrije samenleving; overwegende dat in overeenstemming met artikel 8 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Unie een speciale band met buurlanden moet ontwikkelen om een ruimte van welvaart en goed nabuurschap te creëren, die is gestoeld op de waarden van de Unie en wordt gekenmerkt door nauwe en vreedzame betrekkingen op basis van samenwerking, hetgeen van cruciaal belang is voor de permanente stabiliteit, veiligheid en de economische vooruitgang van Europa;

De plus, la solution du problème palestinien constitue la clé pour la résolution de tous les problèmes dans la région, depuis le Printemps arabe.
Bovendien vormt de oplossing van het Palestijnse probleem ook de sleutel tot oplossingen voor alle problemen die de regio kent sinds de Arabische Lente.

La réunion d'aujourd'hui a coïncidé avec la tenue des premières élections libres en Tunisie, qui constitue une étape majeure dans le cadre du printemps arabe.
De bijeenkomst van vandaag viel samen met de eerste vrije verkiezingen in Tunesië: een belangrijke mijlpaal in de Arabische lente.