Traduction de «printemps vous renverrez tout » (Français → Néerlandais) :

En matière de timing, je puis vous communiquer que le travail gigantesque d'inventaire, de description et de classification de toutes les fonctions du niveau A sera achevé au printemps 2006.
Inzake timings kan ik u meedelen dat het gigantische werk qua inventarisatie, beschrijving en classificatie van alle functies van niveau A in het voorjaar 2006 zal voltooid zijn.

– (NL) Madame la Présidente, M. le Président en exercice, en toute honnêteté, je suis déçue du manque d’ambitions sociales de la liste pour le sommet de printemps que vous nous avez présentée aujourd’hui.
– (NL) Voorzitter, mijnheer de Raadsvoorzitter, mijnheer de commissaris, ik ben eerlijk gezegd teleurgesteld over het gebrek aan sociale ambities voor de lentetop dat u vandaag hebt tentoongespreid.

En fin de compte, je trouve que vous avez détourné les objectifs des sommets de printemps qui devaient répondre à toutes ces questions et réorienter au fur et à mesure les politiques.
Alles bij elkaar genomen vind ik dat u de doelstellingen van de voorjaarstoppen, die een antwoord moesten bieden op al deze vragen en die het beleid stap voor stap moesten bijstellen, hebt verdraaid.

Mon groupe s’intéresse tout particulièrement aux possibilités créatives que vous avez évoquées concernant la perspective, le printemps prochain, d’un Livre blanc abordant le problème de la gouvernance.
Mijn fractie is met name ingenomen met het creatieve idee van het witboek dat we komend voorjaar tegemoet kunnen zien.

Confirmez-vous une fois encore, comme vous l'avez fait en commission, que vous fermerez toutes les places d'accueil d'urgence le 31 mai, que ce gouvernement ne créera aucune place supplémentaire et que donc à partir du printemps vous renverrez tout simplement des personnes dans la rue ?
Bevestigt u nogmaals, zoals u ook in de commissie gedaan hebt, dat u op 31 mei alle noodopvangplaatsen zult sluiten, dat deze regering geen extra plaatsen zal creëren, en dat u dus vanaf de lente simpelweg mensen opnieuw op straat zult sturen?

Un des engagements que vous aviez pris (ou à tout le moins enregistré) en 2008, lors du printemps de l'environnement, concernant la mise sur pied d'un groupe de travail entre le fédéral et les Régions, chargé notamment de faire avancer la reconnaissance mutuelle des certificats verts et la création d'un réel marché sur le plan national.
Een van de beloftes die u in 2008, tijdens de Lente van het Leefmilieu, heeft gemaakt (of toch heeft laten optekenen), betrof de oprichting van een werkgroep met vertegenwoordigers van de federale overheid en de Gewesten, die onder andere voortgang moest maken met de wederzijdse erkenning van de groenestroomcertificaten en de totstandkoming van een echte nationale markt.