Vertaling van "pris finalement beaucoup " (Frans → Nederlands) :

M. Brotcorne note que la transposition de la directive a pris finalement beaucoup trop de temps.
De heer Brotcorne wijst erop dat de omzetting van de richtlijn uiteindelijk veel te veel tijd heeft gekost.

− Le Conseil a pris bonne note du fait que les négociations d’adhésion avec la Croatie ont beaucoup progressé et qu’elles entrent dans leur phase finale.
– (FR) De Raad heeft er goede nota van genomen dat in de toetredingsonderhandelingen met Kroatië grote vorderingen zijn gemaakt en deze onderhandelingen nu de eindfase ingaan.

Ils ont pris beaucoup de risques durant les décennies de dictature mais ont finalement triomphé parce que les rêves des êtres humains sont plus forts que les murs de béton et que les systèmes politiques meurtriers.
Ze namen tijdens de decennialange overheersing veel risico's, maar uiteindelijk was de overwinning voor hen, want de dromen van mensen zijn sterker dan betonnen muren en misdadige politieke systemen.

C'est la raison pour laquelle elle a pris une approche beaucoup plus favorable dans les affaires où des firmes, au lieu de se protéger artificiellement de la concurrence extérieure, ont préféré de renforcer leur coopération sous forme de licences de technologie, de création d'entreprises communes, d'alliance dite stratégique, ou finalement de concentration.
Derhalve heeft zij een aanzienlijk gunstigere benadering gevolgd in zaken waarin bedrijven zich niet op kunstmatige wijze hebben beschermd tegen concurrentie, maar er de voorkeur aan hebben gegeven hun samenwerking kracht bij te zetten middels technologielicenties, het oprichten van gemeenschappelijke ondernemingen, zogenoemde strategische allianties, of tenslotte concentraties.

Malheureusement la Commission a pris beaucoup plus de temps que prévu pour préparer cette ou ces directives et c'est finalement une directive reprenant dix catégories d'instruments de mesure qui a été adoptée (directive sur les instruments de mesure 2004/22/CE).
Spijtig genoeg heeft de Commissie veel meer tijd nodig gehad om die richtlijn(en) voor te bereiden. Uiteindelijk werd een richtlijn aangenomen betreffende tien categorieën van meetinstrumenten (richtlijn 2004/22/EEG betreffende meetinstrumenten).