Traduction de «pris seront rendus » (Français → Néerlandais) :

Les engagements ainsi pris seront rendus publics et leur respect fera l'objet d'un suivi.
De aldus aangegane verbintenissen zullen openbaar worden gemaakt en de naleving ervan zal gecontroleerd worden.

Par analogie avec la solution adoptée lors de l'extension du statut de pension public au personnel enseignant des institutions universitaires libres en 1971, les services rendus avant la date de l'entrée en vigueur du nouveau statut, seront pris en considération tant pour l'ouverture du droit à la pension que pour le calcul.
Naar analogie van de oplossing die aanvaard werd ter gelegenheid van de uitbreiding in 1971 van het pensioenstatuut der openbare diensten tot het onderwijzend personeel der vrije universitaire instellingen, zullen de diensten die gepresteerd werden vóór de datum van inwerkingtreding van het nieuw statuut, zowel voor de opening van het recht op pensioen als voor de berekening ervan, in aanmerking worden genomen.

Les avis rendus postérieurement à ce délai ne seront pas pris en considération».
Er zal geen rekening worden gehouden met de adviezen die na deze termijn worden gegeven" .

Renseignements pris auprès des Archives générales du Royaume, il s'avère que les chercheurs n'ont accès qu'aux procès-verbaux du conseil des ministres allant jusqu'au mois d'août 1944 et que les procès-verbaux à partir de septembre 1944 jusqu'en 1950 inclus ne seront rendus accessibles qu'en l'an 2000.
Uit navraag op het Algemeen rijksarchief blijkt dat de notulen van de ministerraad slechts tot augustus 1944 toegankelijk zijn voor onderzoekers. Tevens blijkt dat de notulen van september 1944 tot en met 1950 pas vanaf het jaar 2000 toegankelijk zullen worden gemaakt.