Traduction de «prisons pose problème » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Soins maternels liés au fœtus et à la cavité amniotique, et problèmes possibles posés par l'accouchement
indicaties voor zorg bij moeder verband houdend met foetus en amnionholte en mogelijke bevallingsproblemen

réponse aux problèmes posés par l'usage de drogue
reactie op drugsgebruik

dans les terrains consistants, le fonçage d'un puits ne pose pas de problèmes particuliers
het schachtdelven in vast gesteente geeft niet veel moeilijkheden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre reconnaît que le manque de place dans les prisons pose problème.
De minister erkent dat het aantal plaatsen in de gevangenis een probleem vormt.

De même, le recours au personnel de la police pour surveiller la prison pose problème.
Ook de inzet van het politiepersoneel om de bewaking van de gevangenis over te nemen is problematisch.

En pratique, l'application de cette possibilité pose problème car le directeur de la prison ne connaît que l'article de loi en vertu duquel l'intéressé a été condamné.
In de praktijk blijkt de toepassing ervan evenwel problematisch, aangezien de gevangenisdirecteur enkel het wetsartikel ziet op basis waarvan de betrokkene veroordeeld is.

4. Le respect de la législation relative à l'emploi des langues pose souvent problème dans les prisons bruxelloises. a) Comment le respect de cette législation sera-t-il assuré dans la future prison? b) De quelles compétences linguistiques devra disposer le personnel? c) Le bilinguisme sera-t-il exigé?
4. De naleving van de taalwet blijkt in Brusselse gevangenissen vaak een probleem. a) Hoe zal de naleving van de taalwetgeving in deze gevangenis gehandhaafd worden? b) Over welke taalvaardigheden zal het personeel dienen te beschikken? c) Zal een tweetaligheidsvereiste worden opgelegd?

Récemment, un problème s'est posé dans la prison de Beveren, où le site internet du VDAB a été utilisé par des détenus pour envoyer des courriels.
In Beveren liep het onlangs fout toen één van die websites, die van de VDAB, gebruikt werd om mails te versturen.

Un problème logistique se pose désormais pour 110 détenus. a) Combien de cellules de la prison de Verviers sont concernées par un danger d'effondrement? b) Quel est l'état des autres cellules?
Voor 110 gevangenen is er nu een logistiek probleem. a) Om hoeveel op-instorten-staande cellen gaat het in Verviers? b) Wat is de toestand van de andere cellen?

Le fait que la construction de la nouvelle prison entraînera la démolition des deux prisons existantes, où se trouvent actuellement 1 200 détenus, pose problème.
Zeer problematisch is dat de bouw van de nieuwe gevangenis gepaard zal gaan met de afbraak van de twee bestaande gevangenissen, waar momenteel 1 200 gedetineerden verblijven.

Si nous pouvons considérer que le Fonds des affections respiratoires a fait correctement son travail, l'isolement de ces personnes a posé problème à cause de la surpopulation dans cette prison.
Hoewel we ervan uit mogen gaan dat het Fonds des affections respiratoires (FARES), de Franstalige tegenhanger van de VRGT, de Vlaamse Vereniging voor Respiratoire Gezondheidszorg en Tuberculosebestrijding, zijn werk correct heeft gedaan, was het isoleren van de betrokkenen een probleem, gezien de overbevolking in de gevangenis.

5. a) Envisagez-vous de prendre des mesures afin de résoudre le problème posé par cette séparation traumatisante (dans la mesure où elle a lieu après trois ans) entre la mère et son enfant ? b) Que pensez-vous des exemples de mesures suivants: - éviter que des nouveaux-nés ne séjournent dans des prisons belges; - permettre que les nouveaux-nés puissent séjourner plus de trois ans en prison; - séparer la mère et l'enfant plus tôt, par exemple lorsque l'enfant a un an?
5. a) Overweegt u om maatregelen te treffen teneinde een traumatisch scheiden (na 3 jaar) tussen moeder en kind op te lossen? b) Wat denkt u van volgende voorbeelden: - door het vermijden van baby's in Belgische gevangenissen; - door het verblijf langer dan drie jaar mogelijk te maken; - door het kind vroeger te scheiden van de moeder op bijvoorbeeld één jaar?